Em muốn dịch từ You trong câu sau, nhưng chưa tìm được từ đắt.
Thỏa mãn càng nhiều các yêu cầu sau càng tốt
1. Trung lập
2. Câu vô chủ
3. Đúng phong cách
4. Phong cách được nhiều người chấp nhận.
Cách làm của em: Dùng câu vô chủ (nhưng em coi là không lịch sự vì câu khá cụt)
Cách làm em thường
2011/6/10 Nguyen Vu Hung vuhung16p...@gmail.com:
Cách làm em thường thấy trong các file .po khác: You = bạn
Em thấy cách dịch này chưa trang trọng.
Em thấy bạn là hay nhất rồi, nghe rất dễ chịu mà. Một số người còn
dịch là quý vị nghe muốn sởn gai ốc.
Mà tại sao lại cần chú trọng nhiều đến
+1 cho bạn.
Tuy nhiên, nếu có thể để trung tính được thì nên để trung tính.
2011/6/10 Trung Ngo ndtrung4...@gmail.com
2011/6/10 Nguyen Vu Hung vuhung16p...@gmail.com:
Cách làm em thường thấy trong các file .po khác: You = bạn
Em thấy cách dịch này chưa trang trọng.
Em thấy bạn là hay
2011/6/10 Nguyen Vu Hung vuhung16p...@gmail.com:
You now have the opportunity to support and contribute to the fastest
growing open source community in the world.\n
\n
Help us prove that %PRODUCTNAME has already gained significant market
share by registering.\n
\n
Registering is voluntary
Nếu trung tính có thể dịch là nị
Sent from my mobile.
Ngày 10 juin 2011, vào lúc 05:22, Vu Phan Gia phangi...@gmail.com viết:
+1 cho bạn.
Tuy nhiên, nếu có thể để trung tính được thì nên để trung tính.
2011/6/10 Trung Ngo ndtrung4...@gmail.com
2011/6/10 Nguyen Vu Hung
