En/na Ed ha escrit:
Live s'utilitza per dir "en directe", "en viu",... crec que moltes vegades s'han d'acceptar alguns barbarismes. Pot ser que CD executable també fos apropiat
Només un matís.
Un barbarisme és: Forma lingüística, particularment lèxica, dins una llengua determinada, d'origen estranger, no assimilada i normativament rebutjada.
Un neogolisme és: Unitat lèxica nova, formalment o semànticament, introduïda en una llengua.
Penso que et refereixes al segon concepte. És inviable usar un barbarisme perquè és incorrecte.
També interessant anglicisme ( Mot anglès (o el seu calc semàntic) incorporat en una altra llengua.)
Salut,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
