hmm, i'd go for katrin's translation....:)
-----Ursprüngliche Nachricht----- Von: Katrin Richter [mailto:[EMAIL PROTECTED] Gesendet: Dienstag, 20. Januar 2004 16:48 An: Martin; 313@hyperreal.org Betreff: AW: (313) german to english translation please? D5 means Dimension 5, as it did in the past on previous releases on Delsin records, and now he returns with a new EP for the English imprint. Starting "Controlled Forces" with a deep, grooving track full of tension created by lush and harmonic pads, sitting on a simple groove and swooshing freestyle noises that sound like a string banged on metal. In addition, there is a synthesizer solo that's really bursting with life.... Anyway, my native English speakers, I have to leave the office now, so I couldn't finish the translation, but the overall cconcensus is: it's an excellent piece of vinyl... > -----Original Message----- > From: john harvey [mailto:[EMAIL PROTECTED] > Sent: 20 January 2004 3:18 > To: 313 > Subject: (313) german to english translation please? > > > hello, > > can any german list members please translate the following review for > me? :- > > D5 - Formation One (Digital Soul Records) Dimension 5 heisst das, jedenfalls > früher, und er hat schon auf Delsin releast, jetzt kommt er mit einer neuen > EP für das englische Label und beginnt auf "Controlled Force" mit > einem deep > groovenden Track, der von der Spannung zwischen den harmonisch warmen > Pads auf einem einfachen Groove und den zerrend-freestylenden > Geräuschen lebt, die wie das Schlagen einer Seite auf Metall klingt. > Ach, ein Synthesizersolo > das wirklich lebt. "Oscillator" führt uns zurück in die Zeit als ein > einziger Sound so perfekt war, dass es drumherum eigentlich nur noch > wenig brauchte, denn allein er fasziniert schon so, dass selbst die > schönsten Strings, den Track nur noch verzieren. Ein extrem deepes > Stück Detroit. Der > Titeltrack slammt etwas straighter mit trockenerem Beat aber bleibt > ebenso in dieser wunderbaren Welt der Einheit von Synthesizersounds > und Beats, die > hier mit Harmoniewechseln noch einen Hauch Oldschool zur peitschenden > 808 Snare bekommen. Brilliante Platte. http://www.digital-soul.co.uk > bleed ***** > > many thanks, > > john harvey > > > > > ************************************************************************ **** ** > ********* > Opinions expressed in this email are those of the individual and not > Entergy-Koch Trading Limited or its affiliated companies. This email > and any files transmitted with it, including replies and forwarded > copies (which may contain alterations) subsequently transmitted from > the Company, are confidential and solely for the use of the intended > recipient. It may contain material protected by attorney-client > privilege. If you are not listed on the "To" or "Cc" lines of the > original email (or are not the person responsible for delivering to an > intended recipient), then you are not an intended recipient and have > received this email in error. Any use by an unintended recipient is > strictly prohibited. > > If you have received this email in error please notify the IT manager > by telephone on +44 (0)20 7337 8300 or via email to > [EMAIL PROTECTED], attaching this message. Please then > delete this email and all attachments, and destroy any copies thereof. > Thank you. > ************************************************************************ **** ** > ********* > >
