I forgot to put these out earlier; I wrote a bunch of scripts that should help with the processing of devtrace output. They're what I used to make the plots in the paper. Just unpack the tarball in your bin/rc directory and run "plots/createplot", hopefully the usage message should make usage clear.
Have pity on the admittedly awkward conglomeration of sed, awk, and rc that makes up the scripts. John