Fastest way I could get this out in a pinch was to use a screenshot :-)
Wild guess: aquarela must be run as "bootes" so that it can assume the identity of the user logging in. As I recall, it's not really prepared to deal with any other circumstance. What Steve said regarding share names, plus: if you browse your machine, you'll find a single share named "local" by default. This will contain whatever is under /n/local. In the default installation there's nothing there, but you can put things under there or (better, I think) use /lib/namespace to bind things there.
