There is or at least was a framebuffer linux version of inferno to my recollection.>
There is one :-). Now the implementation of the linux framebuffer support can be found in the archive of inferno mailing list, but I going to make a project inferno-fb on code.google.com and upload the sources.
-- Best regards, santucco