Caro Roberto, Muito grato por todo seu trabalho em traduzir e adaptar o manual. Ficou ótimo. Sem dúvida vc. teve muito trabalho para fazê-lo. Será de grande valia para todos aquí do grupo e também um estímulo para todos aqueles que sonham em construir um ultraleve ou experimental. Graças a pessoas como vc. este grupo se tornou um exemplo de seriedade. Parabéns, Aloisio. ------------------------------------------------------------------------------- ----- Original Message ----- From: Roberto Rodrigues Mola To: [email protected] Sent: Wednesday, March 14, 2007 8:06 PM Subject: [ac15] Manual de Ensaios em Vôo
Olá a todos, Há algum tempo alguém me falou sobre um manual em inglês (AMATEUR-BUILT AIRCRAFT AND ULTRALIGHT FLIGHT TESTING HANDBOOK - AC90-89A). Resolvi traduzí-lo, mesmo sabendo que era uma tarefa difícil, pois creio que pode ajudar muita gente. Ele está pronto e disponível à todos na seção ARQUIVOS do grupo com o nome Manual de Ensaios em Vôo AC90-89A Traduzido.pdf. Observem que, mais do que uma simples tradução, o manual recebeu a devida interpretação, pois a regulamentação dos EUA é bastante parecida (inclusive nos números dos artigos e parágrafos), mas não é idêntica. Um exemplo é a regulamentação Brasileira de ultraleves que difere substancialmente da Estadunidense. Assim, para toda referência legal, houve uma adaptação/interpretação para a contrapartida Brasileira. Que me perdoem os colegas de outros países de lingua Portuguesa, pois desconheço (e não tenho acesso) a legislação específica desses países sobre o tema. Outro aspecto foi que, apesar de ter revisado umas cinco vezes o texto todo, pode acontecer de eu ter bobeado em alguma parte. Portanto, se alguém percebeu qualquer erro, que me comuniquem e eu faço as devidas correções. Nesse processo de traduzir e revisar pude notar que esse manual é de grande importância e valor. Mesmo não estando engajado na construção de qualquer aeronave, li e aprendi muito sobre o assunto. Até o humor está bem aplicado e pontual. Recomendo a leitura por todos. Divirtam-se. Abraços, Roberto R. MOLA
