---------- Forwarded message ---------- From: Jacob Kruger <jac...@mailzone.co.za> Date: Sun, 20 Nov 2011 21:31:49 +0200 Subject: [The vOICe] Re: [The vOICe] Re: Mit den Ohren sehen – die Hörbrille: Pranav and The vOICe on German television To: seeingwithso...@freelists.org
Here's the google translate english version of that page - hopefully relatively accurate, but sounds nice enough, and nicely interpreted from sides of both Pranav and the researcher: ---english translation--- See with your ears - the hearing glasses Caption: Pranav Lal wearing his hearing glasses: it helps him find his way into the café]. It sounds like a noise: a chirping, squeaking and rattling in the second. Doch dieser Lärm hilft Pranav Lal zu sehen: den Kuchen auf seinem Teller, das Glas auf dem Tisch, seinen Gesprächspartner, der ihm in einem Londoner Cafe gegenüber sitzt. But this noise helps Pranav Lal to see: the cake on his plate, the glass on the table, his interlocutor, who is sitting across from him in a London cafe. Der 32jährige Inder Pranav ist von Geburt an blind - aber er kann paradoxerweise mit den Ohren sehen. The 32 year old Indian Pranav is blind from birth - but it may paradoxically see with your ears. Denn eine erstaunliche technische Erfindung erweitert seine Sinne. For an amazing invention extends its technical sense. Er trägt eine sogenannte Hörbrille. He carries a so-called hearing glasses. in Töne The hearing glasses turn images into sounds Caption: The computer translates the camera images into sounds]. The system was developed, called "The vOICe", by Peter Meijer, a physicist and inventor from the Netherlands. The glasses and all accessories has Pranav but worried about low cost and self-assembled. In the nose bridge of the spectacles, a small camera is integrated. It transmits live images to a small laptop that he carries in a backpack. There, a computer program converts the images into sounds in order to Pranav then listening through headphones. The principle is simple: the image is scanned by the software from left to right and also the stereo sound in headphones travels from left to right. The higher up in the picture, a structure is, the higher the pitch. The brighter the object, the louder. For simple objects this is even for the novice to learn quickly. A complex scene sounds to the untrained ear, but like a tonal mess. Pranav can distinguish the sounds of glasses but now routinely recognize many objects and not just immediately, but actually seeing. For nearly ten years, the 32-year old already trained with the glasses. He is so familiar with it, that he not only indoors, but can even orient outdoors. Research with the hearing glasses Caption: trial participants at the University of Dusseldorf train with everyday objects]. The reports of blind Hörbrillennutzern as Pranav Lal fascinate Professor Petra Störig. At the Institute for Experimental Psychology at the University of Düsseldorf, she explores what happens when two senses - connect with each other through the hearing glasses - hearing and seeing. Störig operates with both blind and non-blind trial with people who are blindfolded. At the start of training with the hearing glasses are simple exercises: The subjects must learn to locate a flashing lamp shades only. Much more demanding then the recognition of everyday objects. The subjects trained for three weeks to identify plates, hair brushes, cups and the like on a sound. Some people are even trying for the whole three weeks continuously blindfolded. Some subjects reported here that over time they always have the impression of seeing things dimly - and that, although they only hear the translation of the glasses. The brain adapts Caption: In the brains of the subjects are Sehareale active, although they look nothing]. The learning progress of the trial participants also found in the brain? An investigation is to determine the magnetic resonance tomograph. At the beginning and end of the three-week training phase, the brain activity is measured while their sounds are played, recorded with the hearing glasses. The brain activity then is to reveal how they process this information. The results of the study provides the first evidence that users actually begin the hearing glasses to see with the ears. After three weeks of training is distinguished from clear that the brain areas are active volunteers now, the vision usually are responsible for - but while they do not see but only hear. Still, the research group of Professor Störig not identify what it depends on whether a subject had a Sehareale only for the analysis of sounds begins and when it becomes a real visual impression. Photographing for the Blind Caption: Pranav Lal: In spite of his blindness, he shot through his hearing glasses]. for the glasses has been more than an aid. He has now started to photograph. The sounds tell him to assess the shape and position of the motifs and allow him even the aesthetics of an object. He regularly visited art galleries and museums, and enjoys being able to look at the art without phrasebook or other aids. The hearing glasses and the flexibility of the human brain have expanded his horizons literally. Now he wants to do is ensure the system is more compact and easier to handle. Then he could really use it in every walk of life - and look round the clock with the ears. Author: Daniel Münter (WDR) This text gives the TV Posted 11/20/2011 back. Any subsequent changes of the facts are not considered. ---end of translation--- Jacob Kruger Blind Biker Skype: BlindZA '...fate had broken his body, but not his spirit...' ----- Original Message ----- From: "Peter Meijer" <feedb...@seeingwithsound.com> To: <seeingwithso...@freelists.org> Sent: Sunday, November 20, 2011 7:06 PM Subject: [The vOICe] Re: Mit den Ohren sehen – die Hörbrille: Pranav and The vOICe on German television Hi All, I think the German television coverage of The vOICe with Pranav was great. Appended is the German text of a corresponding article that appeared today on the website of the ARD television channel that broadcast the program. Best wishes, Peter Meijer Seeing with Sound - The vOICe http://www.seeingwithsound.com/winvoice.htm Mit den Ohren sehen - die Hörbrille. Es klingt wie ein Störgeräusch: ein Zirpen, Knattern und Fiepen im Sekundentakt. Doch dieser Lärm hilft Pranav Lal zu sehen: den Kuchen auf seinem Teller, das Glas auf dem Tisch, seinen Gesprächspartner, der ihm in einem Londoner Cafe gegenüber sitzt. Der 32jährige Inder Pranav ist von Geburt an blind - aber er kann paradoxerweise mit den Ohren sehen. Denn eine erstaunliche technische Erfindung erweitert seine Sinne. Er trägt eine sogenannte Hörbrille. Die Hörbrille verwandelt Bilder in Töne. Entwickelt wurde das System, genannt "The vOICe", von Peter Meijer, einem Physiker und Erfinder aus den Niederlanden. Die Brille und alles Zubehör hat sich Pranav aber zu geringen Kosten selbst besorgt und zusammengebaut. Im Nasensteg der Brille ist eine kleine Kamera integriert. Sie überträgt Livebilder an einen kleinen Laptop, den er im Rucksack trägt. Dort wandelt ein Computerprogramm die Bilder in Töne um, die Pranav dann per Kopfhörer abhört. Das Prinzip ist einfach: Das Bild wird von der Software von links nach rechts gescannt und auch der Stereoton im Kopfhörer wandert von links nach rechts. Je weiter oben im Bild eine Struktur liegt, desto höher ist der Ton. Je heller der Gegenstand, desto lauter. Bei einfachen Objekten ist das auch für den Laien schnell zu lernen. Eine komplexe Szene klingt für das ungeübte Ohr aber wie ein tonliches Durcheinander. Pranav kann die Töne der Brille aber inzwischen routiniert unterscheiden und viele Objekte nicht nur auf Anhieb erkennen, sondern geradezu sehen. Seit fast zehn Jahren trainiert der 32Jährige schon mit der Brille. Er ist mit ihr so vertraut, dass er sich nicht nur in geschlossenen Räumen, sondern sogar im Freien orientieren kann. Forschung mit der Hörbrille. Die Berichte von blinden Hörbrillennutzern wie Pranav Lal faszinieren auch Professorin Petra Stoerig. Am Institut für experimentelle Psychologie der Universität Düsseldorf untersucht sie, was genau passiert, wenn sich zwei Sinne - das Hören und das Sehen - durch die Hörbrille miteinander verbinden. Stoerig arbeitet dabei sowohl mit Blinden als auch mit nicht-blinden Versuchspersonen, denen die Augen verbunden werden. Zu Beginn des Trainings mit der Hörbrille stehen einfache Übungen: Die Probanden müssen lernen, eine aufleuchtende Lampe nur über Töne zu lokalisieren. Wesentlich anspruchsvoller ist dann das Erkennen von Alltagsgegenständen. Die Versuchsteilnehmer trainieren über drei Wochen hinweg Teller, Haarbürsten, Tassen und Ähnliches am Klang zu identifizieren. Einigen Versuchspersonen sind dabei sogar für die ganzen drei Wochen durchgehend die Augen verbunden. Manche Probanden berichten dabei, dass sie im Laufe der Zeit immer wieder den Eindruck haben, Gegenstände schemenhaft zu sehen - und das, obwohl sie nur die Übersetzung der Brille hören. Das Gehirn passt sich an Findet sich der Lernfortschritt der Versuchsteilnehmer auch im Gehirn? Das soll eine Untersuchung im Kernspintomographen klären. Zu Beginn und zum Ende der dreiwöchigen Trainingsphase wird die Gehirnaktivität gemessen, während ihnen Geräusche vorgespielt werden, die mit der Hörbrille aufgezeichnet wurden. Die Gehirnaktivität soll dann verraten, wie sie diese Informationen verarbeiten. Das Ergebnis der Untersuchung liefert zum ersten Mal Belege, dass Nutzer der Hörbrille wirklich beginnen, mit den Ohren zu sehen. Nach dem dreiwöchigen Training zeichnet sich deutlich ab, dass im Gehirn der Probanden jetzt auch Areale aktiv sind, die normalerweise für das Sehen zuständig sind - während sie aber nicht sehen, sondern nur hören. Noch kann die Forschergruppe um Professor Stoerig aber nicht identifizieren, wovon es abhängt, ob ein Versuchsteilnehmer die Sehareale nur zur Analyse der Töne einsetzt und wann daraus ein echter Seheindruck entsteht. Fotografieren für Blinde. Für Pranav Lal ist die Brille längst mehr als eine Orientierungshilfe. Er hat mittlerweile begonnen zu fotografieren. Die Töne verraten ihm Form und Lage der Motive und erlauben ihm sogar, die Ästhetik eines Objektes zu beurteilen. Regelmäßig besucht er Kunstgalerien und Museen und genießt es, die Kunstwerke ohne Sprachführer oder andere Hilfen betrachten zu können. Die Hörbrille und die Flexibilität des menschlichen Gehirns haben buchstäblich seinen Horizont erweitert. Jetzt wünscht er sich bloß, dass das System noch kompakter und handlicher wird. Dann könnte er es wirklich in jeder Lebenslage einsetzen - und rund um die Uhr mit den Ohren sehen. Autor: Daniel Münter (WDR) Dieser Text gibt den Fernsehbeitrag vom 20.11.2011 wieder. Eventuelle spätere Veränderungen des Sachverhaltes sind nicht berücksichtigt. Picture captions: Pranav Lal trägt seine Hörbrille: Sie hilft ihm, sich in dem Café zurechtzufinden. Der Computer übersetzt die Kamerabilder in Töne. Versuchsteilnehmer der Uni Düsseldorf trainieren mit Alltagsgegenständen. Im Gehirn der Versuchspersonen sind Sehareale aktiv, obwohl sie nichts sehen. Pranav Lal: Trotz seiner Blindheit fotografiert er dank seiner Hörbrille. Source URL: http://www.daserste.de/wwiewissen/beitrag_dyn~uid,cgopadurt1gepbx8~cm.asp On 18-11-2011 20:52, Peter Meijer wrote: > Hi All, > > Pranav will appear coming Sunday 5 pm on German national television in > the popular science program "W wie Wissen". A German spoken video preview > is at the URL > > http://mediathek.daserste.de/sendungen_a-z/427262_w-wie-wissen/8810968_vorschau-auf-die-naechste-sendung-alle-sinne > > Many thanks to Pranav and John for making this possible!! > > Best wishes, > > Peter Meijer To unsubscribe, send a blank e-mail to seeingwithsound-requ...@freelists.org with "unsubscribe" (without the quotes) in the subject line. To subscribe again, send a blank e-mail to seeingwithsound-requ...@freelists.org with "subscribe" in the subject line, and next reply to the confirmation message. To unsubscribe, send a blank e-mail to seeingwithsound-requ...@freelists.org with "unsubscribe" (without the quotes) in the subject line. To subscribe again, send a blank e-mail to seeingwithsound-requ...@freelists.org with "subscribe" in the subject line, and next reply to the confirmation message. Search for old postings at: http://www.mail-archive.com/accessindia@accessindia.org.in/ To unsubscribe send a message to accessindia-requ...@accessindia.org.in with the subject unsubscribe. To change your subscription to digest mode or make any other changes, please visit the list home page at http://accessindia.org.in/mailman/listinfo/accessindia_accessindia.org.in
