Em Qua, 2007-01-17 às 20:44 +0100, Ermengol Bota escreveu: > 2007/1/17, Marcelo D'Elia Branco <[EMAIL PROTECTED]>: > > en català (tradución del português...con posibles errores, pues no domino > > aún el català) > > Moltes gràcies pel resum traduït !!! > > I aprofito la felicitació per fer un parell de comentaris sobre la > traducció :-) (son amb bona intenció, realment ja m'agradaría que > molta gent fos capaç d'escriure així) > > A les recomanacions dius: > * el que es gasta en plataforma de programari privatiu, per any , és > infinitament ___menor que___ s'inverteix en la plataforma de > programari lliure > ----> Suposo que això és un error al picar-ho...i hauría de ser > ___major del que___ >
d'acord... > * Evitar la __presó__ a proveïdors en els sistemes educatius a través > de l'ensenyament de funcionalitats .... > ----> i suposo que una traducció menys "agresiva" seria canviar presó > per __captivitat__ o algun termen similar. d'acord Marcelo
