[PATCH conductor] Various string fixes

[Angus Thomas]

This patch seeks to bring more consistency to the strings appearing in the UI 
(in English)

Specific changes are:
- Consistent capitalisation of proper nouns
- Completing the transition from "Pool Family" to "Environment"
- Sundry grammatical tweaks