To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=82541 Issue #|82541 Summary|[DE]: Errors in the Germanophone UI of the "Adressdate |nquellen-Assistenten" Component|Database access Version|680m231 Platform|All URL| OS/Version|All Status|UNCONFIRMED Status whiteboard| Keywords| Resolution| Issue type|DEFECT Priority|P3 Subcomponent|none Assigned to|dbaneedsconfirm Reported by|thackert
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Oct 12 06:56:22 +0000 2007 ------- Hello *, as I am translating the Germanophone Help files for OOo atm, I have opened the "Adressdatenquellen-Assistenten" (is this "Addressdata-Assistent" or the like in English?), which was part of the letter assistant. I came across the following in the second window of the assistant: <quote> Um die Adress-Daten in Ihren Vorlagen-Dokumenten benutzen zu können, muss OpenOffice.org wissen, welche Felder welche konkreten Daten enthalten. </quote> This should be <quote> Um die Adressdaten in Ihren Vorlagendokumenten benutzen zu können, muss OpenOffice.org wissen, welche Felder welche konkreten Daten enthalten. </quote> This is the first paragraph in the UI. In the third paragraph you will find <quote> Sobald Sie die unten befindliche Schaltfläche betätigen, wird ein weiterer Dialog geöffnet, in dem sie diese Einstellung für Ihre Datenquelle vornehmen können. </quote> This should be <quote> Sobald Sie die unten befindliche Schaltfläche betätigen, wird ein weiterer Dialog geöffnet, in dem Sie diese Einstellung für Ihre Datenquelle vornehmen können. </quote> See the capital letter "S" in "Sie" ... ;) The last line in the UI says: <quote> Menü "Datei - Dokumentvorlage - Adressbuch Quelle ... </quote> whereas it should be <quote> Menü "Datei - Dokumentvorlage - Adressbuch-Quelle..." </quote> It is called "Adressbuch-Quelle..." in the UI, so I think the dash should be between the "Adressbuch" and "Quelle" ... ;) After you have chosen the fields, which should be inserted in the letter, you will find the following in the next window of the assistant: <quote> Das waren alle Angaben, die zur Integration Ihrer Adress-Daten in OpenOffice.org benötigt werden. </quote> This should be <quote> Das waren alle Angaben, die zur Integration Ihrer Adressdaten in OpenOffice.org benötigt werden. </quote> Below the field, where you can enter the path to your OOo adress file, there is the following text: <quote> Dieses Adressbuch allen Modulen von OpenOffice.org zur Verfügung </quote> The verb is missing here. I am not sure, if my font is too large (but there is no indication for this like a - or some - letters, where the rest of the word is missing and it is place enough there to the end of the window ... ;) ) or if this word is really missing, but it should be <quote> Dieses Adressbuch allen Modulen von OpenOffice.org zur Verfügung stellen </quote> I have found this with m231 (Pavel's build) under Debian SID X64. I hope this is the right component. If I have chosen the wrong component, could you please be so kind to change it to the right one? HTH Thomas. --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
