To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=92858 Issue #|92858 Summary|[HU] Unconsistent usage of article Component|l10n Version|OOO300m2 Platform|Unknown URL| OS/Version|All Status|UNCONFIRMED Status whiteboard| Keywords| Resolution| Issue type|DEFECT Priority|P3 Subcomponent|ui Assigned to|sba Reported by|kami_
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Mon Aug 18 05:51:56 +0000 2008 ------- All of our Hungarian translation uses "a %PRODUCTNAME%" that is perfect for StarOffice - "a StarOffice". We have a cool script that converts "a" article to "az". That is perfect for OpenOffice.org - "az OpenOffice.org". However the newly added translation uses a(z) as article what is common in Hungary UI translations when the one does not know about the next word's first character but we use "a" for product name. Please use "a" article for product name as we did before. An example of wrong article usage: svx source\options\optimprove.src 0 string RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT STR_INFO 50 hu Segítsen optimalizálni a(z) %PRODUCTNAME minőségét 2002-02-02 02:02:02 the correct one: svx source\options\optimprove.src 0 string RID_SVXPAGE_IMPROVEMENT STR_INFO 50 hu Segítsen optimalizálni a %PRODUCTNAME minőségét 2002-02-02 02:02:02 Can you fix it for 3.0. If it helps I can send sdf "patches" with the corrections. --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
