To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362
User naoyuki changed the following:
What |Old value |New value
================================================================================
CC|'jeongkyu,kamataki,maho,ra|'blueice7,jeongkyu,kamatak
|il,redflagzhulihua,yuko' |i,maho,rail,redflagzhulihu
| |a,yuko'
--------------------------------------------------------------------------------
Status|NEW |STARTED
--------------------------------------------------------------------------------
------- Additional comments from naoy...@openoffice.org Tue Jun 30 02:57:26
+0000 2009 -------
I believe handling this problem (CJK First/Last name order issue) by translation
has major drawback as Kamataki-san pointed out in Japanese mailing list. When
the templates which use "First Name" and/or "Last Name" fields on 2.x is opened
on 3.0, "First Name" and "Last Name" is reversed.
In other words, when <text:sender-lastname text:fixed=false> and
<text:sender-firstname text:fixed=false> elements in OOo2.x produced ODF, then
3.0 shows different meaning strings for them.
So I think more preferable solution is the way of Russian issue (69133) took- if
user's locale is CJK, option dialog should re-order its name fields, ie Last
Name/First Name/Initial.
I've filed new issue 103200 for this.
And I'd like to revert the translation for these filed labels.
Khirano, rejeongkyu, dflagzhulihua and blueice7, do you think this is
reasonable?
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: issues-h...@l10n.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: allbugs-unsubscr...@openoffice.org
For additional commands, e-mail: allbugs-h...@openoffice.org
