To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=46501
User iano changed the following:
What |Old value |New value
================================================================================
Assigned to|iano |tbo
--------------------------------------------------------------------------------
Summary|Es, it pt-brUI: |ES, IT, PT-BR: translation
|translation of "Icon size"|of "Icon size" in Options
|in Options dialog is too |dialog in UI is too long
|long and does not fit |and does not fit
--------------------------------------------------------------------------------
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Apr 15 02:47:59 -0700
2005 -------
Hi tbo,
I searched for the ES sting "TamaÃo de iconos de la barra de herramie" quoted
by
you and found this:
source\text\shared\optionen\01010800.xhp TamaÃo de iconos de la barra de
herramientas help helpcontent2 translated externally
2004-12-21
13:51:00.0 SRC680 325516
this is a help string.
That matches the quotes string exactly. but it is the translation of "Toolbar
icon size" not "Icon size". The key id petr found in the key id build matches
"Icon
size" and is translated as "TamaÃo del icono" which will fit fine.
According to the keyID build, this should be keyID 334081, which is:
French: Taille des icÃnes
Spanish: TamaÃo del icono
Italian: Dimensioni simbolo
German: SymbolgrÃÃe
Portuguese (Brasil): Tam Ãc bar ferram (is this really correct? it looks
strange)
But in m93 the string is exactly as you wrote in your comment - it seems to be a
translation of "Toolbar icon size", not just "Icon size".
These strings are not recently translated so it should not be that they ok in
lingtool but have not yet made it into the build. Perhaps you could do a bit of
investigation here? It seems as if the key id might be matched to the wrong
string in build ...or it could be something else entirely?
We could check it in future builds and hope the translations from the DB make it
into the source but I dont really want to take the 'wait and see' approach in
case this issue does not go away.
I'm confused :(
Can you please re-check this issue? specifially which key id is the problem?
Thanks
Ian
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
