To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=107960 Issue #|107960 Summary|[KO] Base : Query Wizard > Arrange > then by Component|l10n Version|current Platform|All URL| OS/Version|All Status|UNCONFIRMED Status whiteboard| Keywords| Resolution| Issue type|DEFECT Priority|P3 Subcomponent|ui Assigned to|jihui_choi Reported by|jihui_choi
------- Additional comments from jihui_c...@openoffice.org Mon Dec 28 03:37:10 +0000 2009 ------- 48. 베이스 > 쿼리 마법사 > 정렬 * then by : 두 번째 기준 >> ??? <<< "then by"를 "두 번째 기준"으로 번역하다 보니, "두 번째 기준"이 계속 되는 사태 가 발생되었네요. 적절한 대치어가 필요할 것 같습니다. 이 외에도 "then by"로 검색하 면 몇 개가 나오는데, 단축키로구분이 가능하네요. "두 번째 기준(H)", "두 번째 기준 (Y)", "두 번째 기준(T)". 전체 UI에서 이 부분에만사용되는 문구이므로, "두 번째", "세 번째"... 로 의역을 하는 것이 좋을까요? --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: issues-h...@l10n.openoffice.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: allbugs-unsubscr...@openoffice.org For additional commands, e-mail: allbugs-h...@openoffice.org
