To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=109543
User nemeth changed the following:
What |Old value |New value
================================================================================
Assigned to|iss...@lingucomponent |nemeth
--------------------------------------------------------------------------------
------- Additional comments from nem...@openoffice.org Tue Jul 13 10:20:42
+0000 2010 -------
Confirmed by the Slovenian NLP.
(2010/7/13 Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>:
> Hello, Laszlo and Caolan,
>
> Slovenian users reported having problems with Slovenian hyphenation in
> OpenOffice.org. Mojca Miklavec who worked on updates of LaTeX
> hyphenation reported it already some time ago. Now we tested it and we
> are baffled.
>
> We first noticed problems with words, that have syllables starting
> with our special characters like "č", "š" and "ž" (words like
> "zaživeti", "načeloma" and "rešitev"). Openoffice.org does not offer
> hyphenation before those syllables; some common words with hyphenation
> would be: "za-ži-ve-ti", "na-če-lo-ma", "re-ši-tev"). But we found
> words also without č,š or ž that are not hyphenated properly, like
> "poleteti"; OpenOffice.org splits it like "pole-te-ti", while it
> should be "po-le-te-ti". Here is a nice online tool can display
> current OpenOffice.org hyphenation for Slovenian:
> http://www.ushuaia.pl/hyphen/?ln=en
>
> The same patterns are used in LaTeX and reportedly work fine. We
> checked the file and noticed it was in ISO-1 and not in UTF, but that
> does not seem to be the problem, as I converted them to UTF and had
> same problem. I even created a test dict pack with it (with UTF-8
> hyphenation patterns) here:
> http://dl.dropbox.com/u/4316668/pack-sl.oxt
>
> We tested this on OOO330m0 and on 3.2.1 and on older versions and the
> problems are the same. Obviously this goes on from the start just no
> one noticed it. I first contacted Thomas Lange, and after checking
> that the patterns do include the rules for above mentioned words and
> that the encoding itself might not be the problem, he mentioned, that
> the hyphenation included in OpenOffice.org might not be equal to the
> LaTeX hyphenation. So I looked up who the owners of the
> Hunspell/Hyphen project are and found you. :)
>
> So, I have a plea for help - could you look into Slovenian hyphenation
> rules and Hyphen code at least for these few words and see what the
> problem might be? If it is something trivial we would try to run for
> 3.3 release, otherwise we need to plan needed work for future
> versions.)
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscr...@lingucomponent.openoffice.org
For additional commands, e-mail: issues-h...@lingucomponent.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: allbugs-unsubscr...@openoffice.org
For additional commands, e-mail: allbugs-h...@openoffice.org
