To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=114868 Issue #|114868 Summary|[JA]inconsistent translation DataPilot Filter in Calc Component|l10n Version|OOO330m9 Platform|Unknown URL| OS/Version|All Status|NEW Status whiteboard| Keywords| Resolution| Issue type|DEFECT Priority|P3 Subcomponent|ui Assigned to|enoki Reported by|enoki
------- Additional comments from en...@openoffice.org Thu Sep 30 16:55:21 +0000 2010 ------- I think that I should not translate it. Because it is an operator. 1. Start Calc 2. Input value, and select cells 2. Select menu [Data] - [DataPilot] - [Start] 3. (Create DatePilot) 4. Click "Filter" botton Operator pulldown menu is translated as follows. "かつ", "または" I change it as follows. "かつ" -> "AND" filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1.1.stringlist.text filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2.1.stringlist.text "または" -> "OR" filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1.2.stringlist.text filter.src#RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2.2.stringlist.text --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscr...@l10n.openoffice.org For additional commands, e-mail: issues-h...@l10n.openoffice.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: allbugs-unsubscr...@openoffice.org For additional commands, e-mail: allbugs-h...@openoffice.org
