To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=50788 Issue #:|50788 Summary:|ja UI: there are many inappropriate trnalation for |Table Wirzard sample field Component:|l10n Version:|current Platform:|All URL:| OS/Version:|All Status:|NEW Status whiteboard:| Keywords:| Resolution:| Issue type:|DEFECT Priority:|P3 Subcomponent:|ui Assigned to:|iano Reported by:|naoyuki
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Wed Jun 15 20:35:34 -0700 2005 ------- Here is the list of reported issues for sample field translation. () indicates current inappropriate translation. [Personal -> Addresses] 1.1. FirstName -> 名前 (ファーストネーム 名) 1.2. MritalStatus -> 既婚未婚(婚姻状態) 1.3. LastName -> 苗字(ラストネーム 姓) 1.4. Saluation -> ???(あいさつ文) 1.5. StateOrPrivince -> 都道府県(州ま4は県) [Personal -> Accounts] 2.1 AccountID -> 口座ID(アカウントID) 2.2 AccountName -> 口座名義(アカウント名) 2.3 AccountNumber -> 口座番号(アカウント番号) 2.4 AccountType -> 口座種別(アカウントタイプ) 2.5 AccountTypeID -> 口座種別ID(アカウントタイプID) [Business -> Transactions] 3.1 Transactions -> 取引 --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
