To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53297 Issue #:|53297 Summary:|[DE] 'view' should be translated as 'Sicht' Component:|l10n Version:|OOo 2.0 Platform:|PC URL:| OS/Version:|Windows XP Status:|UNCONFIRMED Status whiteboard:| Keywords:| Resolution:| Issue type:|DEFECT Priority:|P4 Subcomponent:|helpcontent Assigned to:|iano Reported by:|regina
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Sun Aug 14 08:43:32 -0700 2005 ------- I use OOo1.9.122 German language pack. Open online help and change to OpenOffice.org base to get the welcome page "Verwenden von Datenbanken in OpenOffice.org Base". Move to the end of the page and click "Menüs" and there link "Bearbeiten". vnd.sun.star.help://shared/text/shared/explorer/database/menuedit.xhp?Language=de&System=WIN&UseDB=no "View" is a technical term. The corresponding German term is "Sicht". wrong: Convert to View correct: In eine Sicht konvertieren But see also issue 53296. Perhaps it should be the same term as in the menu. --------------- wrong: Konvertiert die ausgewählte Abfrage in eine Ansicht. Die Ausgangsabfrage verbleibt in der Datenbankdatei; auf dem Datenbankserver wird eine zusätzliche Ansicht generiert. Zum Hinzufügen einer Ansicht zu einer Datenbank benötigen Sie für diese eine Schreibberechtigung. Die meisten Datenbanken verwenden Abfragen, um Datensätze aus Datenbanktabellen auf dem Computer gefiltert und sortiert anzuzeigen. Ansichten bieten die gleiche Funktionalität wie Abfragen, sind jedoch serverseitig angeordnet. Wenn Ihre Datenbank auf einem Server installiert ist, der Ansichten unterstützt, können Sie mit diesen Ansichten Datensätze auf dem Server filtern, um die zur Anzeige benötigte Zeit zu verkürzen. correct: Konvertiert die ausgewählte Abfrage in eine Sicht. Die Ausgangsabfrage verbleibt in der Datenbankdatei; auf dem Datenbankserver wird eine zusätzliche Sicht generiert. Zum Hinzufügen einer Sicht zu einer Datenbank benötigen Sie für diese eine Schreibberechtigung. Die meisten Datenbanken verwenden Abfragen, um Datensätze aus Datenbanktabellen auf dem Computer gefiltert und sortiert anzuzeigen. Sichten bieten die gleiche Funktionalität wie Abfragen, sind jedoch serverseitig angeordnet. Wenn Ihre Datenbank auf einem Server installiert ist, der Sichten unterstützt, können Sie mit diesen Sichten Datensätze auf dem Server filtern, um die zur Anzeige benötigte Zeit zu verkürzen. --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
