To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53428
User darios changed the following:
What |Old value |New value
================================================================================
Status|NEW |STARTED
--------------------------------------------------------------------------------
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Thu Aug 25 06:36:45 -0700
2005 -------
Hi Ian,
sorry, several months again I switched to Thunderbird as email client and did'nt
update the email in my profile. I did it now.
Regarding your first question: you should please change the string 'Down one
level' with 'Un livello più in basso'.
Regarding the second question: in my opinion not all instances of 'Move up with
subpoints' should be translated to 'Sposta in alto con sottopunti' but:
the 'Move up with subpoints' tooltip of the double left arrow button should be
translated to 'Aumenta livello con sottopunti' (for consistency reasons, as I
explained in my previous message), while the 'Move up with subpoints' tooltip of
the double up arrow button should be translated to 'Sposta in alto con
sottopunti'. Like that it would be perfect. But if you cannot do in this way
translating all occurrences of 'Move up with subpoints' with 'Sposta in alto con
sottopunti' is all the way better than the actual situation which is wrong.
Thanks,
Dario
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
