I don't know if this was the cause or not but: The machine thames has two IP addresses. One on eth0, the other on eth0:1. Once I added both addresses to the host file on _both_ machines, amrecover happily restored the file. I'll admit I have no idea why this should make a difference, tho. All traffic I could see went thru the the primary eth0 address.
