Hello Jo,
François forward me your mail. I think it would be better to discuss on
the developer list, in copy of this mail. This mailing list is most of
the time in english, and there is only few mails a day.
concerning your remark on trancestris, your sugestion is interesting,
unfortunatly trancestris for simplicity reasons I chose to not use
subversion in trancestris. For the moment I dont know how to resolved
this problem (peraphs with diff but this will imply to rebuild
properties files after translation), any ideas are welcome.
Best regards.
Dominique
Le dimanche 27 mai 2012 à 10:10 +0200, Francois a écrit :
> Je te forwarde le message de Jo Pol que je viens de recevoir.
>
> Je pense qu'il serait mieux que ces échanges continuent dans la liste
> "en" non ?
> Francois
>
> -------- Original Message --------
> Subject: RE: localization
> Date: Sun, 27 May 2012 08:45:03 +0200
> From: Jo Pol <[email protected]>
> Reply-To: <[email protected]>
> To: <[email protected]>
>
> Francois
>
> Only By making a copy of the full file and change the "as ?..." in the
> select clause. You would need a folder for each language and translate the
> filenames and comments too. Read also about the edit-boxes in the help page
> undr todo. But please wait, wait, wait as I'm still working on the
> originals... Whoops, tortoise has its own rename, I should not have used the
> windows-level rename. Please still wait for more changes.
>
> If I just broke the code, please fix or revert ReportRdf.java, my
> development system stays at work and at work I have no time for ancestris.
>
> I had a quick look on trancestris and a sugestion: You now declare a
> translation complete if each line has a corresponding item. But the original
> might have changed after the tranlation. SVN knows of each line when it was
> last changed. It should highlight at least the lines that changes since the
> translation. Even better would be to show a diff of the changed lines. The
> translations of my Bundle.properties are now incomplete, I changed much more
> than just deleting the queries. So the Spanish and Italian now have a wrong
> info-block and wrong option tags.
>
> Jo
>
> > -----Oorspronkelijk bericht-----
> > Van: Francois [mailto:[email protected]]
> > Verzonden: zaterdag 26 mei 2012 23:02
> > Aan: jo pol
> > Onderwerp: localization
> >
> > running the report, I got that :
> > ------------------------------------------------------------
> > | id_husband | id_wife | birth_husband | birth_wife | diff |
> > ============================================================
> > | "I21" | "I23" | "1929" | "1953" | -24 |
> > | "I1468" | "I1469" | "1722" | "1745" | -23 |
> > | "I966" | "I991" | "1695" | "1717" | -22 |
> > | "I823" | "I822" | "1801" | "1822" | -21 |
> > ------------------------------------------------------------
> >
> > but is it possible to localize the words : id_husband,
> > id_wife, birth_husband, birth_wiff, and diff? thanks. francois
> >
> > --
> >
> > You use Ancestris? So do we - (Vous utilisez Ancestris? Nous
> > aussi)
> > http://www.arvernes.com/files/ancestris_localisation_utilisate
> > urs_en.html
> >
> >
>
>
---------------------------------------------------------------------
Ancestris Web site: http://www.ancestris.org
Ancestris Development web site:
http://trac.arvernes.dyndns.org/ancestris/wiki/Wiki%20Welcome
Archives of that list are available at:
http://www.mail-archive.com/[email protected]
<*> To unsubscribe, send a mail to:
[email protected]
<*> To get help about available commands, send a mail to:
[email protected]
