2008年11月26日 ============================================================================== OpenOffice.org 日本語プロジェクト http://ja.openoffice.org/ Community Innovation Program Winnersのお知らせ (英文アナウンス翻訳記事) ----------------------------------------------------------------
皆さんお元気ですか。 Community Innovation Program Award Committeeは、今年のコンテストの受賞者を謹んで発表させていただきます。どの作品もとても素晴らしいもので、スタッフ共々驚き、OpenOffice.orgコミュニティの為、これからの参加者皆様との共同活動に期待を寄せている次第です。 賞には、四段階、金賞、銀賞、銅賞、佳作とありますが、それぞれ選ばれた方々へ、心からお喜びを申し上げます。後ほど、受賞者の方々の写真と共に小インタビューの記載を頑張ってみますが、このアナウンスには、チームリーダー名だけで、全メンバー名を記載しなかったことを、お詫びいたします。又、選ばれた作品が幅広く 活用される様、これから私たちも努力させていただきます。最後に、多くの参加者で成功したこのコンテストが、次のコンテストに更なる参加者を呼ぶきっかけになれば、と願っています。金銭的報酬も意義あることですが、このプログラムから恩恵を受けているのは私達全てなのですから、OpenOffice.orgコミュニティこそが事実 上の受益者だと信じています。 選考過程と結果を説明いたします。OpenOffice.orgに割り当てられた175,000USドルから、SunMicrosystemsによって授与されたカテゴリー毎の金額は、下記の通りです。(審議会の金額調整の結果、金賞、銀賞、銅賞の賞金は規定の額より多くなりました) 受賞者のリストは、 http://development.openoffice.org//community_innovation_program_winners.html で、ご覧になられます。また、このメッセージは、 http://development.openoffice.org/awardees-2008.html で、プロジェクトと関連して(金賞だけですが)ご覧になられます。 ルールの全容は、 http://development.openoffice.org/community_innovation_program.html で、ご覧になれます。 受賞者 -------------------------- * 金賞 各 $13,750USドル Per Eriksson, "QA Track 2.0." カテゴリー: ツール Maximilian Odendahl, "Notes2" カテゴリー: テクニカル, コア Daniel Naber (Team Leader), "LanguageTool OpenOffice.org Integration and Community Website." カテゴリー: スペシャル Laszlo Nemeth, "Spell Checking.” カテゴリー: テクニカル, コア Regina Henschel, "IImprove numerical stability of spreadshee functions." カテゴリー: テクニカル, コア Dominique Archambault (Team Leader), "odt2dtbook.” カテゴリー: テクニカル、エクステンション ** 銀賞 各 $6,875.00USドル Jean-Marie Gouarne, "The Perl OpenDocument Connector.” カテゴリー: テクニカル, エクステンション Dmitri Popov, "Sun Report Builder User Guide." カテゴリー: ドキュメンテーション Bruno Cavaler Ghisi, "mOOo (Mobile OpenOffice.org)." カテゴリー: スペシャル Gabriel Gurley, "Construction of Course Training Package fo OpenOffice.org 3." カテゴリー: ドキュメンテーション Anthony Bryan “Metalink.” カテゴリー: ツール Olivier Ronez, "TThe Dicollecte Project.” カテゴリー: ツール Jim White, "Groovy For OpenOffice.” カテゴリー: テクニカル, エクステンション Helge Kraak, “Member Database.” カテゴリー: スペシャル ** 銅賞 各 ＄4,583.00ＵＳドル Ihsan Faisal, "Indonesian Translation of Writer Guid" カテゴリー: ドキュメンテーション Holger Brandl, "OpenCards.” カテゴリー: スペシャル Joshua Martin (Team Leader), "FLUX User Interface" カテゴリー: スペシャル Guillaume Maillard (Team Leader), "Java + Open Document = jOpenDocument.” カテゴリー: ODF Kalman Szalai (KAMI), "Extensions of Extras.” カテゴリー: テクニカル, エクステンション Filip Molcan, "OOoPortal.com.” カテゴリー: コミュニティ ** 佳作 各（一名を除いて）$3,333.00USドル Dysmas de Lassus, "Swiss knife - On screen formating tool." カテゴリー: ツール Alan C. Baird, "Screenwright(R) screenplay formatting template." カテゴリー: テクニカル, エクステンション Roland Mundloch, "PWDs addon.” カテゴリー: スペシャル (*)Markus Schneider, "VN Thesis Template Tutorial / VN Thesis Template." カテゴリー: ドキュメンテーション (*)賞金の対象に入っていません。 =========================== ディスカッション --------------------------- Program Committee は、Program Rules規定に従い、選考審査にプロジェクトリードの評価、コミュニティの参加状態、そして出展作品のOpenOffice.orgコミュニティでの利用価値を考慮に入れました。賞金分配に於きましては、審査会の独断で、金賞、銀賞、銅賞当選作品の価値をProgram Rules記載の額より価値あるものと見なし、それより多くの額を授与させていただくことになりました。 コンテストカテゴリー6項目： *テクニカル：コアコード、エクステンション、ポート *コミュニティ：コミュニティ協力強化新案、マーケティング新案、アート作品、 その他OpenOffice.orgの利用と開発、またはコミュニティの効率性、効用性に顕著に貢献する作品 *ツール：作業環境、管理システム、デベロッパーなどのサポートだけでなく、 ソフトウェア改良開発、ローカリゼーションツールなど、OpenOffice.orgを形成し、推進し、OpenOffice.orgに働きかける作品 *OpenDocument Format (ODF)：ODFの更なる開発に働きかけ、OpenOffice.orgの実用性を高め、またはODFツールキット・プロジェクトを通してOpenOffice.orgをさらに使い易くする作品 *ドキュメンテーション：エンドユーザーとデベロッパーのドキュメントと、または トレーニング教材、いわゆるOpenOffice.orgのエンドユーザーと、デベロッパーの為のヘルプサポート記事 *スペシャル：その他、包括的にOpenOffice.orgとそのアプリケーション、プロジェクトそしてコミュニティ全体を大きく躍進させる革新的作品 ---------- 参加者は、関心のカテゴリーに従いカテゴリーにつき一作品提出させて いただきました。審査基準は次の通りです。 * 提起された問題点を含む作品の独創性 * 提起された問題の難解度と、作品のその解決法の難解度および機能性 * 提起された案を含む作品の完成度とOpenOffice.orgコミュニティの現状に対する 適応性 * 提起されたプログラミングファイルの、コミュニティの成長、発展を促進する為の利用価値とその実用性 * 作品を開発するに於いてのコミュニティでの参加 ======================================================= 当選者の方々に心よりお喜びを申し上げますと共に、このコンテストの結果、 コミュニティが広がりもっと確かなものになったことを確信し、これからも、更なる興味深い、野心的作品が期待できるものと楽しみにしております。 -- The Program Committee 原文タイトル： Community Innovation Program Winners 原文ＵＲＬ：http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsglist=announce&msgNo=372 翻訳 ： Reiko Bovee 査読 ： NAKATA Maho --------------------------------- Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.
