yoshiki 01/05/28 02:06:57
Added: htdocs/manual/mod directive-dict.html.fr
Log:
New French translation.
Submitted by: Herve Dumont <[EMAIL PROTECTED]>
Revision Changes Path
1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/mod/directive-dict.html.fr
Index: directive-dict.html.fr
===================================================================
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<!--Traduction anglais 1.4 -->
<HTML>
<HEAD>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<TITLE>Termes utilis�s pour d�crire les directives Apache
</TITLE>
</HEAD>
<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active)
-->
<BODY
BGCOLOR="#FFFFFF"
TEXT="#000000"
LINK="#0000FF"
VLINK="#000080"
ALINK="#FF0000"
>
<!--#include virtual="header.html" -->
<H1 ALIGN="CENTER">Termes utilis�s pour d�crire les directives Apache</H1>
<P>
Chaque directive de configuration d'Apache est d�crite selon un format de
pr�sentation commun ressemblant � ceci :
</P>
<DL>
<DD><A
HREF="#Syntax"
REL="Help"
><STRONG>Syntaxe:</STRONG></A> <EM>nomDirective</EM> <EM>arguments</EM>
<BR>
<A
HREF="#Default"
REL="Help"
><STRONG>D�faut:</STRONG></A>
<SAMP><EM>nomDirective valeursParD�faut</EM></SAMP>
<BR>
<A
HREF="#Context"
REL="Help"
><STRONG>Contexte:</STRONG></A> <EM>listeDeContextes</EM>
<BR>
<A
HREF="#Override"
REL="Help"
><STRONG>Surcharge:</STRONG></A> <EM>DirectivesSurcharg�es</EM>
<BR>
<A
HREF="#Status"
REL="Help"
><STRONG>Statut:</STRONG></A> <EM>statut</EM>
<BR>
<A
HREF="#Module"
REL="Help"
><STRONG>Module:</STRONG></A> <EM>nomModule</EM>
<BR>
<A
HREF="#Compatibility"
REL="Help"
><STRONG>Compatibilit�:</STRONG></A> <EM>notes concernant la
compatibilit�</EM>
</DD>
</DL>
<P>
Chacun des attributs possibles pour les directives, avec toutes leurs
valeurs possibles sont d�crites dans ce document.
</P>
<H2>Termes employ�s pour les directives</H2>
<UL>
<LI><A HREF="#Syntax">Syntaxe</A>
</LI>
<LI><A HREF="#Default">D�faut</A>
</LI>
<LI><A HREF="#Context">Contexte</A>
</LI>
<LI><A HREF="#Override">Surcharge</A>
</LI>
<LI><A HREF="#Status">Statut</A>
</LI>
<LI><A HREF="#Module">Module</A>
</LI>
<LI><A HREF="#Compatibility">Compatibilit�</A>
</LI>
</UL>
<HR>
<H2><A NAME="Syntax">Syntaxe</A></H2>
<P>
Indique le format dans laquelle la directive doit �tre inscrite dans
les fichiers de configuration. Cette syntaxe est tr�s sp�cifique pour
chaque directive, et est d�crite en d�tail dans la d�finition de
la directive. G�n�ralement, le nom de la directive est suivi d'un
ou de plusieurs arguments. Les arguments optionnels sont entour�s de
crochets Quand un argument peut prendre plus d'une valeur possible,
les valeurs possibles sont s�par�es par une barre verticale. Les
valeurs litt�rales sont affich�e avec la fontes par d�faut, tandis qur
les type d'arguments pour lesquels une substitution doit �tre faite
sont en italique. Les diretrives pouvant avoir un nombre variable
d'arguments se terminent avec "..." indiquant que le dernier
argument se r�p�te.
</P>
<HR>
<H2><A NAME="Default">D�faut</A></H2>
<P>
Si la directive a une valeur par d�faut (<EM>c-�-d.</EM>,
si elle n'apparait pas du tout dans le fichier de configuration,
le serveur Apache se comportera comme si cette directive avait �t�
�crite en mentionnant cette valeur), elle est sp�cifi�e ici.
Si aucune valeur n'est d�finie par d�faut, cette section pr�cisera
"<EM>Non pr�cis�</EM>".
</P>
<HR>
<H2><A NAME="Context">Contexte</A></H2>
<P>
Indique l� ou l'implantation de la directive dans le fichier de
configuration est licite. Il est exprim� comme une liste s�par�e par des
virgules, et pouvant contenir les �l�ments suivants :
</P>
<DL>
<DT><STRONG>configuration serveur</STRONG>
</DT>
<DD>La directive peut �tre utilis�e dans le fichier de configuration du
serveur
(<EM>ex.</EM>, <SAMP>httpd.conf</SAMP>, <SAMP>srm.conf</SAMP>, et
<SAMP>access.conf</SAMP>), mais dans <STRONG>aucune</STRONG> des sections
int�rieures des containers <SAMP><VirtualHost></SAMP> ni
<Directory>. Elle n'est pas permise dans aucun des fichiers
<SAMP>.htaccess</SAMP>.
<P>
</P>
</DD>
<DT><STRONG>h�te virtuel</STRONG>
</DT>
<DD>Dans ce contexte, la directive peut appara�tre dans les containers
<SAMP><VirtualHost></SAMP> �crits dans les fichiers de configuration du
serveur.
<P>
</P>
</DD>
<DT><STRONG>r�pertoire</STRONG>
</DT>
<DD>La directive peut appara�tre dans les containers
<SAMP><Directory></SAMP> �crits dans les fichiers de configuration du
serveur.
<P>
</P>
</DD>
<DT><STRONG>.htaccess</STRONG>
</DT>
<DD>La directive peut appara�tre dans les fichiers <SAMP>.htaccess</SAMP>
situ� dans chacun des r�pertoires. Elle peut ou ne pas �tre interpr�t�e,
suivant la configuration des directives <A HREF="#Override" REL="Help">de
surcharge</A>.
<P>
</P>
</DD>
</DL>
<P>
Les directives ne sont autoris�es <EM>que</EM> dans les contextes cit�s ;
si vous essayez de les �crire ailleurs, vous provoquerez une erreur
de configuration qui soit conduira le serveur � ignorer les requ�tes
dans le contexte sp�cifi�, soit peut emp�cher le serveur de fonctionner
-- <EM>c-�-d.</EM>, le serveur refusera de d�marrer.
</P>
<P>
Les emplacements valides pour les directives sont le r�sultat d'un OU
bool�en
de tous les contextes cit�s. En d'autres termes, une directive marqu�e
comma �tant valide dans le contexte "<SAMP>configuration serveur,
.htaccess</SAMP>" peut �tre utilis�e dans le fichier
<SAMP>httpd.conf</SAMP> et dans les fichiers <SAMP>.htaccess</SAMP>,
mais pas dans le container <Directory> ni <VirtualHost>.
</P>
<HR>
<H2><A NAME="Override">Surcharge</A></H2>
<P>
Cet attribut de directive pr�cise quelle surcharge doit �tre permise
pour que la directive puisse �tre interpr�t�e lorsqu'elle appara�t
dans un fichier <SAMP>.htaccess</SAMP>. Si le
<A
HREF="#Context"
REL="Help"
>contexte</A> de directive ne permet pas une �criture dans les
fichiers <SAMP>.htaccess</SAMP>, cet attribut doit mentionner
"<EM>Non applicable</EM>".
</P>
<P>
Les surcharges sont g�r�es par la directive
<A HREF="core.html#allowoverrides"
REL="Help"><SAMP>AllowOverrides</SAMP></A>,
et ont une port�e d�finie, par exemple un r�pertoire donn� et tous
ses descendants, sauf si la configuration de surcharge est chang�e
� un endroit de la descendance par une directive
<SAMP>AllowOverrides</SAMP> d'un niveau inf�rieur. La documentation
pour cette directive liste aussi les noms possibles de surcharges
disponibles.
</P>
<HR>
<H2><A NAME="Status">Statut</A></H2>
<P>
Indique � quel module du serveur Apache Web la directive est rattach�e
; en d'autres termes, vous devrez peut �tre recompiler le serveur en
pr�cisant un ensemble plus large de modules pour pouvoir b�n�ficier
de cette fonctionnalit�. Les valeurs possibles pour cet attribut sont :
</P>
<DL>
<DT><STRONG>Noyau</STRONG>
</DT>
<DD>Il s'agit d'une directive du noyau d'Apache et est de ce fait
toujours disponible.
<P>
</P>
</DD>
<DT><STRONG>Base</STRONG>
</DT>
<DD>La directive est impl�ment�e dans un module d'Apache faisant
partie de l'ensemble de compilation de base, et est normalement
disponible sauf si vous avez explicitement enlev� ce module � la
compilation.
<P>
</P>
</DD>
<DT><STRONG>Extension</STRONG>
</DT>
<DD>La directive est impl�ment�e par un module faisant partie de
l'Apache Server Kit, mais ce module n'est pas compil� par d�faut.
Pour activer cette directive, et rendre op�rationnelle cette
fonctionnalit�, vous devrez modifier le fichier de configuration de
compilation et recompiler Apache.
<P>
</P>
</DD>
<DT><STRONG>Exp�rimental</STRONG>
</DT>
<DD>Le statut "Experimental" indique que la directive est
disponible dans le Kit Apache, mais que vous ne pouvez l'utiliser
qu'� vos risques et p�rils. La directive est document� dans un souci
d'exhaustivit� mais n'est pas forc�ment support�e. Le module qui
donne acc�s � cette directive peut �tre ou ne pas �tre compil�
par d�faut ; reportez vous en t�te de la page qui d�crit la directive
et le module pour toute remarque concernant sa disponibilit�.
<P>
</P>
</DD>
</DL>
<HR>
<H2><A NAME="Module">Module</A></H2>
<P>
Donne simplement le nom du module ou est impl�ment�e cette fonctionnalit�.
</P>
<HR>
<H2><A NAME="Compatibility">Compatibilit�</A></H2>
<P>
Si la directive ne faisait pas partie de la version 1 d'Apache,
le num�ro indique la version dans laquelle elle a �t� introduite.
Si la directive a le m�me nom qu'une ancienne directive du serveur
HTTPd du NCSA, toute diff�rence de comportement y sera mentionn�e.
Dans les autres cas, cette rubrique affichera
"<EM>Pas de remarques sur compatiblit�.</EM>"
</P>
<!--#include virtual="footer.html" -->
</BODY>
</HTML>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
