L'opció més simple i natural és crear un o dos paradigmes nous, si no
existeixen ja. Si consultem el que diu la RAE
<http://lema.rae.es/dpd/?key=plural> (i el propi ús), és probable que la
millor opció sigui tenir-ne no un, sinó dos: un en què l'opció preferida
(la que es genera) per al plural sigui -es (per exemple, per als
gentilicis) i una altra en què la preferència en generació sigui -s (per
exemple, "champú"). El més senzill és primer posar totes les paraules
acabades en -i i -u tòniques en el primer paradigma i després, si algú té
temps, ja anirà ajustant-ho.
Cordialment,
Hèctor
El dia 17 d’abril de 2018 a les 1:06, Donís Seguí <donisse...@gmail.com> ha
escrit:
> Bon dia, Hi ha un tema que ja vaig tractar la setmana passada amb Jaume.
> Es tracta de paraules com *bisturí*, que ens va eixir en castellà en
> plurarl, *bisturíes,* que el programa no va traduir, i és perquè remet a
> *abismo*, model que només accepta el plural acabat en *-s, bisturís*.
> Aleshores, Jaume em va dir que tant *bisturí *com *esquí, frenesí... *han
> de remetre a *club*, substantiu masculí, que fa *clubs *i *clubes*.
>
>
>
> També tenim com a paradigma "*maniquí*" que és un substantiu masculí i
> femení que
> també
> fa plural en *-ís* i *-íes*.
>
>
>
> Penseu, però, que també caldrà tenir un paradigma
> per las adjectius
> , masculí i femení, al qual pugue
> m assignar
> els gentilicis, com ara *marroquí, ceutí, israelí, pakistaní*
> *, **yemení**, tunecí*
> *.*.. que tenen doble terminació en plural *-ís* i -*íes*
> ** i són masculí i femení?
>
>
>
> Gràcies
>
>
>
> Donís Seguí
>
>
> ------------------------------------------------------------
> ------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Apertium-catala mailing list
> Apertium-catala@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
