Hola Jaume,
Ara se'm fa una mica difícil mirar coses en el cat-spa perquè tinc canvis
en el cat esperant de pujar quan tanquis la versió. Vaig intentar pujar
només algunes cosetes de desambiguació, però no vaig veure com fer-ho sense
pujar també paraules noves.
Exactament, què vols desambiguar en spa>cat? No sembla que hi hagi res a
desambiguar entre "como" i "cómo". Quant a cat>spa, ja hi ha algunes regles
per fer-ho (busca 'Com' en el fitxer rlx, en trobaràs cap a la línia 530).
És un tema complicat perquè els interrogatius no són només en les frases
amb punt d'interrogació, sinó també, per exemple en "no sé com t'ho fas".
I realment funciona això:
<e> <p><l>cómo<s n="adv"/><s n="itg"/></l> <r>com<s n="adv"/><s
n="itg"/></r></p></e>
<e r="RL"><l>como<s n="adv"/></l> <r>com<s
n="adv"/></r></p></e>
?
Com tradueix "como"? (spa>cat)
El dia 25 d’abril de 2018 a les 0:53, Jaume Ortolà i Font <
jaumeort...@gmail.com> ha escrit:
> He trobat un problema prou important en la traducció cat>spa perquè és una
> paraula molt comuna.
>
> Tots els "com" eren traduïts per "#cómo", perquè el tagger deixava només
> l'etiqueta <adv>. que duia a aquesta entrada:
>
> <e> <p><l>cómo<s n="adv"/></l> <r>com<s n="adv"/></r></p></e>
>
> De moment, ho he resolt canviant l'entrada per aquestes dues:
>
> <e> <p><l>cómo<s n="adv"/><s n="itg"/></l> <r>com<s n="adv"/><s
> n="itg"/></r></p></e>
> <e r="RL"><l>como<s n="adv"/></l> <r>com<s
> n="adv"/></r></p></e>
>
> Suposo que es podria desambiguar l'interrogatiu quan hi ha interrogants
> (?) en la frase.
>
> M'imagino que ací fallen altres coses (el tagger?). Ho dic per si algú sap
> com està aquesta qüestió.
>
> Salutacions,
> Jaume Ortolà
>
>
> ------------------------------------------------------------
> ------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Apertium-catala mailing list
> Apertium-catala@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
