hi fran, On Sat, Mar 26, 2011 at 2:57 PM, Francis Tyers <[email protected]> wrote: > Is the position of the adverb here wrong?
yes. This wrong position would have been correctly generated if the verb tense would have been correctly disambiguated: $ apertium -d. es-fr-tagger ayer cantamos sobre el amor ^ayer<adv>$ ^cantar<vblex><pri><p1><pl>$ ^sobre<pr>$ ^el<det><def><m><sg>$ ^amor<n><m><sg>$^.<sent>$ It is tagged as pri instead of ifi that would have led to a change in adverb position as in: $apertium es-fr ayer cantó sobre el amor Il a hier chanté sur l'amour Regards, Gema. > > $ echo "Ayer cantamos sobre el amor" | apertium es-fr > nous hier chantons sur l'amour > > Fran > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Enable your software for Intel(R) Active Management Technology to meet the > growing manageability and security demands of your customers. Businesses > are taking advantage of Intel(R) vPro (TM) technology - will your software > be a part of the solution? Download the Intel(R) Manageability Checker > today! http://p.sf.net/sfu/intel-dev2devmar > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ------------------------------------------------------------------------------ Enable your software for Intel(R) Active Management Technology to meet the growing manageability and security demands of your customers. Businesses are taking advantage of Intel(R) vPro (TM) technology - will your software be a part of the solution? Download the Intel(R) Manageability Checker today! http://p.sf.net/sfu/intel-dev2devmar _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
