Hi,
I tried to answer your questions bellow.
* Will you use an off-the-shelf morphological analyser for Turkish (such
as trmorph), or will you work on your own ?
trmorph is pretty good to use, i think there is no need to implement new
morphological analyser for Turkish.
** If you use trmorph, how will you trim the lemmas to the contents of
the bilingual dictionary ?
I am working on it.
* For the analyser/generator of Kyrgyz you will have to work from
scratch. We would ideally like to see a portion of this development done
before the project starts. It isn't clear to us how to make analysers
for Turkic languages, and we would like to see that you can master the
necessary tools.
* How will you work on the disambiguation of Turkish ? Will you use a
combination of constraint grammar and apertium-tagger ?
This question i am going to answer soon. Right now i am working on morph
-analyser for ky(Kyrgyz language).
* How will you make the bilingual lexicon ? I presume there are few
freely-available (e.g. open-source/free software) dictionaries, so you
will probably have to build your own. Someone with experience of
Apertium can do ~400 words in a day, so we would like to see a start on
the lexicon to make sure you understand the problems involved.
Right now i have StarDict tr-ky dicitionary, i hope it could help me.
* It would be a good idea to start looking at any transfer
(syntactic/morphological) issues between the two languages.
tr-ky have some similarities, For kyrgyz language i will write morphological
analyser from scratch.
Best regards,
------------------------------------------------------------------------------
Enable your software for Intel(R) Active Management Technology to meet the
growing manageability and security demands of your customers. Businesses
are taking advantage of Intel(R) vPro (TM) technology - will your software
be a part of the solution? Download the Intel(R) Manageability Checker
today! http://p.sf.net/sfu/intel-dev2devmar
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
