Hmm, I could certainly do something. But I would like to retain some of the extra info from the wordnet-like terms relations from the SALDO project, like the mother and father relations.
I would then later like to make some selection module based on the relations, something like for homonyms choose the homonym with the shortest distance to the surrounding maybe 10 words. I think we could reduce errors to 1/3 of the current situation. I don't know if this is related to Fran's Ph.D. but it could look like it. Best regards keld On Sun, Oct 07, 2012 at 10:20:31PM +0200, Per Tunedal wrote: > Hi again, > maybe this is feasible now, in the light of the possibility to trim > dictionaries? > > Otherwise you might add the words to a copy of the Swedish dictionnary > and give it an explanatory suffix. And I might somehow find out a way to > adjust it. > Actually it might be better to add it to the increased Swedish > dictionary from the pair Islandic (is) - Swedish (se) (or was it > se-is?), instead. I suppose it wouldn't do any harm if I tried that > dictionary for Swedish and Danish. The main problem right now is that > there are much more words in the Danish, than in the Swedish dictionary. > > Yours, > Per Tunedal > > On Tue, Sep 11, 2012, at 10:03, k...@keldix.com wrote: > > Hej Per > > > > I actually have about 49.000 swedish nouns from the SALDO project to add > > to the swedish dix. I would just like some way to suppress overwriting > > already existing working relations for homonyms. > > > --snip-- > > > > Best regards > > keld > > > > > --snip__ > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > > ------------------------------------------------------------------------------ > Don't let slow site performance ruin your business. Deploy New Relic APM > Deploy New Relic app performance management and know exactly > what is happening inside your Ruby, Python, PHP, Java, and .NET app > Try New Relic at no cost today and get our sweet Data Nerd shirt too! > http://p.sf.net/sfu/newrelic-dev2dev > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Don't let slow site performance ruin your business. Deploy New Relic APM Deploy New Relic app performance management and know exactly what is happening inside your Ruby, Python, PHP, Java, and .NET app Try New Relic at no cost today and get our sweet Data Nerd shirt too! http://p.sf.net/sfu/newrelic-dev2dev _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
