Hello Mikel Forcada,
As you are mentoring this project, Can you please help me in this regard ?
Thanks and Regards,
Gaurav Agrawal
M.Tech CSE
IIIT Hyderabad
On Fri, Feb 28, 2014 at 9:58 AM, Gaurav Agrawal <[email protected]> wrote:
> Hello All,
>
> I am Gaurav Agrawal, student of M.Tech in Computer Science and Engineering
> at IIIT, Hyderabad.
>
> I am very much interested in the machine learning and want to send my
> summer by contributing to the open source. So, GSoc is the best
> opportunities and Apertium is the best organization in machine learning for
> me.
>
> As I have the prior good knowledge of the XML and the Java and also the
> basic knowledge of the python and shell scripts, I found the project "Unify
> the metadix formats" interesting and suitable for me.
>
> Thanks to the #Unhammer #firespeaker #wei2912 for suggesting me the wiki
> pages for the basic understanding of the Apertium project and for the
> installation.
>
> Presently, I have been working on the Coding Challenge :)
>
> I have the few queries in the same:
>
>
>
> *1)*For the entry:
> <e r="RL" lm="débil"><i>débil</i><par n="abdominal__adj"/></e>
>
> Output suggested:
>
> (débil:*>*:débil)[abdominal_adj]; # débil
>
> But as is it RL i.e. Right to Left. So, as per understading it should be :
>
> (débil:*<*:débil)[abdominal_adj]; # débil ?
>
>
> *2)*
>
> Similarly for the conversion of :
> <e r="LR" lm="inapropiado"><i>inapropiad</i><par n="absolut/o__adj"/></e>
>
> Output Suggested:
> (inapropiad:*<*:inapropiad)[absolut/o_adj]; # inapropiado
>
> But as is it LR i.e. Right to Left. So, as per understading it should be :
>
> (inapropiad:*>*:inapropiad)[absolut/o_adj]; # inapropiado ?
>
> *3)*
>
> The Entry:
> <e lm="multa de tráfico"><i>multa</i><par
> n="abeja__n"/><p><l><b/>de<b/>tráfico</l><r><g><b/>de<b/>tráfico</g></r></p></e>
>
> should becomes:
>
> (multa:multa)[abeja__n]*(_de_tráfico))*; # multa de tráfico
>
> We have both the *left (l)* and *right(r)* part in the pair (p) :
>
> <p><l><b/>de<b/>tráfico</l><r><g><b/>de<b/>tráfico</g></r></p></e>
>
> But in the conversion we only have the (_de_tráfico)) and not the
> (_de_tráfico:_de_tráfico)) is it because both the left and right part are
> equal ?
> If yes, we are doing this way only when there is Multiwords with inner
> inflection and we have the tag *<g>* ?
> How we will treat the case when the left and right part are different with
> the <g> tag.
>
>
> *Thanks and Regards,*
>
> Gaurav Agrawal
> M.Tech CSE
> IIIT, Hyderabad
>
>
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Flow-based real-time traffic analytics software. Cisco certified tool.
Monitor traffic, SLAs, QoS, Medianet, WAAS etc. with NetFlow Analyzer
Customize your own dashboards, set traffic alerts and generate reports.
Network behavioral analysis & security monitoring. All-in-one tool.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=126839071&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
