A 2016-08-04 18:14, [email protected] escrigué: > Hi, > I'm new to Apertium platform, could you please confirm to me that it's > the lemma that needs to be specified in the bilingual dictionaries? > I've noticed that multiwords also contain <b/> and <g> tags which make > them different from the lemma (lm attribute value) in the monolingual > dictionary, is this the only difference? > Regards
Yes, the lm="" attribute is only a commend. The real lemma is built from the combination of the <i> (or <r>) sides. So: <pardef n="t/ake__vblex"> <e><p><l>ake</l><r>ake<s n="vblex"/><s n="inf"/></r></p></e> <e><p><l>ook</l><r>ake<s n="vblex"/><s n="past"/></r></p></e> ... </pardef> ... <e lm="take away"><i>t</i><par n="t/ake__vblex"/><p><l><b/>away</l><r><g><b/>away</g></r></p></e> The lemma that needs to be specified in the bidix is: take# away<vblex> Fran ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
