Odia and Hindi are similar but also have their differences . Most
similarities lies in the grammar and vocabulary and there exists
apertium-eng-hin in nursery. So, I guess I could use some rules from
there. As I have to make this language pair from scratch, I don't know
exactly how much words can I put in Odia monodix per week. More over it's
hard to find parallel corpus for Odia-English language. If I find some then
I would extract bilingual dictionary for the language pair. In fact I can
make Odia monodix from Odia/Oriya corpus available from internet. Then I've
to check for errors as well. So I guess I could reach 7000 words mark. I
just want to point out for the bidix as I've mentioned around 10000 words
in bidix, I didn't know that it's difficult to find parallel corpus for
Odia-English language earlier. Thanks to Unhammer, I got to know about it
but I'll try to find small stories or articles. So, I think it'll get
laborious to add manually, though I'll manage improve the bidix . And I
wish to continue developing the language pair after GSoC.
Thank you
Sambit Mallick
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
