--
Отправлено из мобильной Яндекс.Почты
02.04.2017, 13:22, "Mikel L. Forcada" <[email protected]>:
Hi Anna,
I still find little detail in your proposal in one aspect. You say you are going to specialize the morphological label like in your example:
^vino<n><m><sg>$ => ^vino<n><m><sg><nsubj>$
However, the structural transfer (.t1x) rules in the language pair do not know about the new labels of the style of <nsubj>, and will have to be modified, not only to take care of the new label, but also to do different things depending on it. There is very little detail on how to do this, and no examples.
I still have to be convinced of how your labeler would be integrated in current apertium practice.
As to the Basque examples given, I think <abs> and <erg> give a lot of detail about the actual function, and I see no need for additional labeling. Absolutive NPs would be translated as the subject of intransitive verbs and the object of transitive verbs, and Ergative NPs can only be subjects of transitive verbs. The key would be the labeling of verbs as transitive or intransitive here. Then the word order could be taken care of (but attention, if I say "ehiztariak harrapatu du otsoa" I mean "it is the hunter that captured the wolf", whereas if I say "otsoa harrapatu du ehiztariak", what I mean is "it is a wolf that the hunter has captured", with different focus (preverbal fronting).
I hope this helps you prepare a better proposal before the deadline; apologies for the late feedback.
Cheers
Mikel
El 02/04/17 a les 00:55, Anna Kondratjeva ha escrit:
Hello everyone,I've finished my GSoC proposal for shallow syntactic function labeller. Last time your advice helped me a lot and I tried to be responsive to it. So it would be great, if someone could provide me with some more feedback :)Thanks in advance!------------------------------------------------------------------------------------------------------Best regards,Anna Kondratjeva
------------------------------------------------------------------------------ Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
-- Mikel L. Forcada http://www.dlsi.ua.es/~mlf/ Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics Universitat d'Alacant E-03690 Sant Vicent del Raspeig Spain Office: +34 96 590 9776------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
------------------------------------------------------------------------------ Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
