2018-03-23 13:34 GMT+03:00 Francis Tyers <[email protected]>:
> El 2018-03-23 10:54, Anna Kondratjeva escribió:
>
>> Sorry, wrong link, the right one is:
>>
>> http://wiki.apertium.org/wiki/User:Deltamachine/proposal2018
>>
>> 23.03.2018, 12:51, "Anna Kondratjeva" <[email protected]>:
>>
>> Hi everyone,
>>>
>>> I'm one of those wannabe GSoC students who write here to ask for
>>> feedback.
>>>
>>> I have written a draft of my proposal and submitted it on Wiki.
>>> I would be extremely happy, if someone could take a look at it and
>>> give me any advice.
>>>
>>> http://wiki.apertium.org/wiki/User:Deltamachine/proposal2018 [1]
>>>
>>>
> It would be cool to give an indication of how much posteditted data
> is available for the language pair(s) that you'd like to work on.
>
> Fran
>
>
What about Taraškievica / "Classical orthography" in Belarusian? As far as
I understand, in the Belarusian Wikipedia both norms are used. How will you
deal with them? This can be an interesting case, since in lots of minority
languages there are competing norms (and this is, in fact, part of the data
"noise" you mention in your proposal). So it would be very useful that, in
the tools you may provide for improving other language pairs, it would
possible to filter to some extend the election by the human post-editor of
a competing norm the Apertium translator is not providing. This way we'll
be able to concentrate on actual errors in the morphological analysis,
lexical selection or transfer.
Hèctor
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
