Hi Fran,
Do you think there is no problem in rules or applying rules in the issues
above? If that please let me know to start with training.
thank you,
Sevilay
On Thu, Mar 14, 2019 at 10:30 AM Sevilay Bayatlı <sevilaybaya...@gmail.com>
wrote:
> I have pasted the biltrans for all of the sentences below.
>
> Sevilay
>
> On Thu, Mar 14, 2019 at 7:07 AM Francis Tyers <fty...@prompsit.com> wrote:
>
>> El 2019-03-13 12:54, Sevilay Bayatlı escribió:
>> > I think we should not depend on rule's id to solve thess issues,
>> > please can you explain it depend on the rule's comments because rules
>> > id not right in the ambiguous-rules branch there are more than 10
>> > rules in ambiguous-branch have commented and they had ids.
>> >
>> > All the following words have # with the output of weighted system:
>> >
>> > #chaos
>> > Weighted:<rule comment="REGLA: NOM (per a col·locar la cua en les
>> > multiparaules amb g"
>> > ^nom<SN><m><ND>{^chaos<n><ND>$}$
>> >
>> > Unweighted:<rule comment="REGLA: DET NOM // Los reyes llegaron hoy
>> > → The kings arrived today">
>> > ^det_nom<SN><m><sg>{^a<det><ind><3>$ ^chaos<n><3>$}$
>>
>
> Biltrans:
> Sin embargo, antes de que aparezca este nuevo orden, puede que el
> mundo se enfrente a un desorden cada vez más profundo, si es que no
> directamente a un caos.
> ^Sin embargo<adv>/However<adv>$^,<cm>/,<cm>$ ^antes de
> que<cnjadv>/before<cnjadv>$
> ^aparecer<vblex><prs><p3><sg>/appear<vblex><prs><p3><sg>$
> ^este<det><dem><m><sg>/this<det><dem><m><sg>$
> ^nuevo<adj><m><sg>/new<adj><sint><m><sg>$
> ^orden<n><m><sg>/order<n><sg>$^,<cm>/,<cm>$
> ^poder<vbmod><imp><p2><sg>/can<vaux><imp><p2><sg>$
> ^que<cnjsub>/that<cnjsub>$ ^el<det><def><m><sg>/the<det><def><m><sg>$
> ^mundo<n><m><sg>/world<n><sg>$ ^se<prn><pro><ref><p3><mf><sp>/$
> ^enfrentar<vblex><prs><p3><sg>/confront<vblex><prs><p3><sg>/pit<vblex><prs><p3><sg>$
> ^a<pr>/to<pr>$ ^uno<det><ind><m><sg>/a<det><ind><sg>$
> ^desorden<n><m><sg>/disorder<n><sg>$ ^cada vez más<adv>/increasingly<adv>$
> ^profundo<adj><m><sg>/deep<adj><sint><m><sg>$^,<cm>/,<cm>$
> ^si<cnjadv>/if<cnjadv>$ ^ser<vbser><pri><p3><sg>/be<vbser><pri><p3><sg>$
> ^que<cnjsub>/that<cnjsub>$ ^no<adv>/no<adv>$
> ^directamente<adv>/directly<adv>/straight<adv>$ ^a<pr>/to<pr>$
> ^uno<det><ind><m><sg>/a<det><ind><sg>$
> ^caos<n><m><sp>/chaos<n><ND><sp>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
>
>> >
>> > ===========================================================
>> > #there
>> > Weighted: <rule comment="REGLA: VERB conjugat">
>> > ^verbcj<SV><vblex><pres><p3><sg>{^there<vblex><pres><p3><sg> is$}$
>> >
>> > Unweighted:<rule comment="REGLA: HABER">
>> > ^Haverhi<SV><vbser><pri><p3><ND>{^there<adv>$
>> > ^be<vbser><pri><p3><5>$}$
>>
>
> Biltrans:
> Por fortuna, existe una opción multilateral y ya hay un precedente.
> ^Por fortuna<adv>/Fortunately<adv>$^,<cm>/,<cm>$
> ^existir<vblex><pri><p3><sg>/exist<vblex><pri><p3><sg>$
> ^uno<det><ind><f><sg>/a<det><ind><sg>$ ^opción<n><f><sg>/option<n><sg>$
> ^*multilateral/*multilateral$ ^y<cnjcoo>/and<cnjcoo>$
> ^ya<adv>/already<adv>$ ^hay<vblex><pri><p3><sg>/there
> is<vblex><pri><p3><sg>$ ^uno<det><ind><m><sg>/a<det><ind><sg>$
> ^precedente<n><m><sg>/precedent<n><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
>
>> > ==================================================================
>> > #focus
>> > Weighted:<rule comment="REGLA: NOM (per a col·locar la cua en les
>> > multiparaules amb g"
>> > ^nom<SN><m><ND>{^focus<n><ND>$}$
>> >
>> > Unweighted:<rule comment="REGLA: DET NOM // Los reyes llegaron hoy →
>> > The kings arrived today">
>> > ^det_nom<SN><m><sg>{^his<det><pos><3>$ ^focus<n><3>$}$
>>
>
> Biltrans:
> La característica del pacto propuesto que genera mayor entusiasmo -su
> foco en las barreras regulatorias como estándares de productos
> obligatorios- en realidad es la que debería incitar la mayor preocupación.
> ^El<det><def><f><sg>/The<det><def><f><sg>$
> ^característica<n><f><sg>/characteristic<n><sg>$ ^de<pr>/of<pr>/from<pr>$
> ^el<det><def><m><sg>/the<det><def><m><sg>$ ^pacto<n><m><sg>/pact<n><sg>$
> ^proponer<vblex><pp><m><sg>/propose<vblex><pp><m><sg>$
> ^que<rel><an><mf><sp>/that<rel><an><mf><sp>$
> ^generar<vblex><pri><p3><sg>/generate<vblex><pri><p3><sg>$
> ^mayor<adj><mf><sg>/main<adj><sg>/great<adj><sint><comp><sg>$
> ^entusiasmo<n><m><sg>/enthusiasm<n><sg>$
> ^-<guio>/-<guio>$^suyo<det><pos><mf><sg>/his<det><pos><mf><sg>$
> ^foco<n><m><sg>/focus<n><ND>$ ^en<pr>/in<pr>/on<pr>$
> ^el<det><def><f><pl>/the<det><def><f><pl>$
> ^barrera<n><f><pl>/barrier<n><pl>$ ^*regulatorias/*regulatorias$
> ^como<pr>/like<pr>$ ^estándar<n><m><pl>/standard<n><pl>$
> ^de<pr>/of<pr>/from<pr>$ ^producto<n><m><pl>/product<n><pl>$
> ^obligatorio<adj><m><pl>/compulsory<adj><m><pl>/mandatory<adj><m><pl>$^-<guio>/-<guio>$
> ^en realidad<adv>/in reality<adv>$
> ^ser<vbser><pri><p3><sg>/be<vbser><pri><p3><sg>$ ^el
> que<rel><nn><f><sg>/the one who<rel><nn><mf><sg>$
> ^deber<vbmod><cni><p3><sg>/have# to<vbmod><cni><p3><sg>$
> ^incitar<vblex><inf>/incite<vblex><inf>$
> ^el<det><def><f><sg>/the<det><def><f><sg>$
> ^mayor<adj><mf><sg>/main<adj><sg>/great<adj><sint><comp><sg>$
> ^preocupación<n><f><sg>/worry<n><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
>
>> >
>> > ======================================================================
>> > #time
>> > Weighted:
>> > <rule comment="REGLA: NOM (per a col·locar la cua en les
>> > multiparaules amb g"
>> > ^nom<SN><m><ND>{^time<n><ND>$
>> >
>> > Unweighted:
>> > <rule comment="REGLA: DET NOM de NOM // una especie de crédito → a
>> > kind of credit">
>> > ^nom<SN><m><sg>{^a<det><ind><3>$ ^time<n><3>$
>>
>
> Biltrans:
> Ha entrado a la historia como el comienzo de algo nuevo, una nueva era tal
> vez, pero en cualquier caso un tiempo de cambios.
>
> ^Haber<vbhaver><pri><p3><sg>/Have<vbhaver><pri><p3><sg>$
> ^entrar<vblex><pp><m><sg>/go# in<vblex><pp><m><sg>$ ^a<pr>/to<pr>$
> ^el<det><def><f><sg>/the<det><def><f><sg>$
> ^historia<n><f><sg>/history<n><sg>/story<n><sg>$ ^como<pr>/like<pr>$
> ^el<det><def><m><sg>/the<det><def><m><sg>$
> ^comienzo<n><m><sg>/beginning<n><sg>$ ^de<pr>/of<pr>/from<pr>$
> ^algo<prn><tn><m><sg>/something<prn><tn><nt><sg>$
> ^nuevo<adj><m><sg>/new<adj><sint><m><sg>$^,<cm>/,<cm>$
> ^uno<det><ind><f><sg>/a<det><ind><sg>$
> ^nuevo<adj><f><sg>/new<adj><sint><f><sg>$
> ^ser<vbser><pii><p3><sg>/be<vbser><pii><p3><sg>$ ^tal
> vez<adv>/maybe<adv>$^,<cm>/,<cm>$ ^pero<cnjcoo>/but<cnjcoo>$
> ^en<pr>/in<pr>/on<pr>$ ^cualquier<det><ind><mf><sg>/any<det><ind><sp>$
> ^caso<n><m><sg>/case<n><sg>$ ^uno<det><ind><m><sg>/a<det><ind><sg>$
> ^tiempo<n><m><sg>/time<n><ND>/weather<n><ND>$ ^de<pr>/of<pr>/from<pr>$
> ^cambio<n><m><pl>/change<n><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
>
>> >
>> >
>> ===============================================================================
>> > #crisis
>> > Weghited: de las crisis financieras= of the #crisis
>> >
>> > <rule comment="PREP">, <rule comment="REGLA: DETERMINANT, <rule
>> > comment="REGLA: NOM (per a col·locar la cua en les multiparaules amb
>> > g"
>> >
>> > ^de<PREP>{^of<pr>$}$ ^det<DET><f><pl>{^the<det><def><pl>$}$
>> > ^nom<SN><f><ND>{^crisis<n><ND>$}$
>> >
>> > Unweighted:
>> > <rule comment="REGLA: DET NOM ADJ">
>> > ^det_nom_adj<SN><f><pl>{^the<det><def><pl>$ ^financial<adj>$
>> > ^crisis<n><3>$}$
>>
> Biltrans:
> echo "PARÍS – A medida que la crisis económica se profundiza y
> amplía, el mundo busca analogías históricas como ayuda para comprender lo
> que ha ocurrido.
>
> ^PARÍS<np><loc><m><sg>/PARIS<np><loc><sg>$ ^–<guio>/–<guio>$
> ^A<pr>/To<pr>$ ^medida<n><f><sg>/measure<n><sg>$
> ^que<rel><an><mf><sp>/that<rel><an><mf><sp>$
> ^el<det><def><f><sg>/the<det><def><f><sg>$ ^crisis<n><f><sp>/crisis<n><ND>$
> ^económico<adj><f><sg>/economic<adj><f><sg>/economical<adj><f><sg>$
> ^se<prn><pro><ref><p3><mf><sp>/$
> ^profundizar<vblex><pri><p3><sg>/deepen<vblex><pri><p3><sg>$
> ^y<cnjcoo>/and<cnjcoo>$
> ^ampliar<vblex><pri><p3><sg>/expand<vblex><pri><p3><sg>$^,<cm>/,<cm>$
> ^el<det><def><m><sg>/the<det><def><m><sg>$ ^mundo<n><m><sg>/world<n><sg>$
> ^buscar<vblex><pri><p3><sg>/look# for<vblex><pri><p3><sg>$
> ^analogía<n><f><pl>/analogy<n><pl>$
> ^histórico<adj><f><pl>/historical<adj><f><pl>$ ^como<pr>/like<pr>$
> ^ayuda<n><f><sg>/help<n><sg>$ ^para<pr>/for<pr>$
> ^comprender<vblex><inf>/comprise<vblex><inf>$ ^lo
> que<rel><nn><nt><sg>/what<rel><nn><mf><sg>$
> ^haber<vbhaver><pri><p3><sg>/have<vbhaver><pri><p3><sg>$
> ^ocurrir<vblex><pp><m><sg>/occur<vblex><pp><m><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
>
> >
>> =======================================================================================================
>> >
>>
>> Thanks!
>>
>> Can you give the input sentence (biltrans) for each of those rules?
>>
>> Fran
>>
>
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
