Not for the first time I have problems with CG matching expressions with <j/>, in this case preposition + article. In apertium-ita I have:
$ echo "il proprio passivo" | apertium -d . ita-disam "<il>" "il" det def m sg SELECT:197 ; "lo" prn pro p3 m sg SELECT:197 "<proprio>" "proprio" adj m sg SELECT:496 ; "proprio" adv SELECT:496 "<passivo>" "passivo" n m sg SELECT:550 ; "passivo" adj m sg SELECT:550 "<.>" "." sent But when there is "del" (di + il) instead of "il", there is no adjective selection (SELECT: 496): $ echo "del proprio passivo" | apertium -d . ita-disam "<del>" "di" pr "il" det def m sg "<proprio>" "proprio" adv "proprio" adj m sg "<passivo>" "passivo" n m sg "passivo" adj m sg "<.>" "." sent The relevant command (at line 496) is: SELECT A IF (0C A OR Adv) (-1/* Det) (1 N) ; # una prima verzione The subreadings are defined as LTR SUBREADINGS = LTR ; # Alternate, left-to-right (main reading on the left) Any idea? Hèctor
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
