Hi Mansur,
can you please tell which commands you used to analyse the texts? Did
you use 'tat-morph' mode?
There is a -w flag to lt-proc which can make it work differently.
Best,
Ilnar
Am 25.11.2019 19:31 schrieb mansur:
Hello!
Recently I noticed quite strange behavior in apertium-tat.
1) In first group we can see the difference in previous (several
months ago) and current analysis. +мы +МЫ -- why is it in
uppercase now?
4179632c4179632< ^АНСАТМЫ/АНСАТ<adj>+мы<qst>$^./.<sent>$
---
^АНСАТМЫ/АНСАТ<adj>+МЫ<qst>$^./.<sent>$
4179638c4179638
<
^АНСАМБЛЬЛӘРЕ/АНСАМБЛЬ<n><pl><px3sp><nom>+и<cop><aor><p3><pl>$^./.<sent>$
---
^АНСАМБЛЬЛӘРЕ/АНСАМБЛЬ<n><pl><px3sp><nom>+И<cop><aor><p3><pl>$^./.<sent>$
4179654c4179654
< ^АНОДЛЫ/АНОД<n><sg>+лы<post>$^./.<sent>$
---
^АНОДЛЫ/АНОД<n><sg>+ЛЫ<post>$^./.<sent>$
4179949c4179949
<
^АМБИЦИЯСЕЗ/АМБИЦИЯ<n><sg><sg>+сыз<post>$^./.<sent>$
---
^АМБИЦИЯСЕЗ/АМБИЦИЯ<n><sg><sg>+СЫЗ<post>$^./.<sent>$
2) This group of unknown words tend to change case for some letters
(morphemes) in lemmas: АЛЛАҺ and АЛлаһ
4180375,4180376c4180375,4180376
< ^АЛЛаҺтаД/*АЛЛАҺТАД$^./.<sent>$
< ^АЛЛаҺ/АЛЛАҺ<n><sg><sg><nom>$^./.<sent>$
---
^АЛЛаҺтаД/*АЛЛАҺтаД$^./.<sent>$
^АЛЛаҺ/АЛлаһ<n><sg><sg><nom>$^./.<sent>$
Do you have the same behavior? Could you help to fix it?!
With best wishes,
Mansur
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
