> > Isn't this something that should go in transfer,
Dropping this "que" is possible in Spanish, but it is not regular syntax, it is a mannerism used in bureaucratic jargon. The regular syntax is with "que". It makes sense to add it, so all language pairs can translate as usual. Transfer is extremely annoying for this kind of things, in my experience. > or you could > use apertium-separable for it? > Probably yes. We are not using apertium-separable in spa-cat, and it will be useful to do it. Jaume Fran >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
