The link in that earlier email is dead, so I can't see what the original script was doing, but based on the name it might have just been replacing <pres> with <pret>, in which case, if you still have that script, you could just edit it to replace <p1> with <p3>.
Daniel On Mon, Feb 14, 2022 at 6:20 AM Per Tunedal <pertune...@fastmail.com> wrote: > HI again, > OOps, I happened to take the wrong book from the book shelf. I should have > taken one of those a bit more to the left :-( > The examples are from the works of an other author, Sun Axelsson, not > Majgull Axelsson. > But the question is still valid. And you could still make Majgull happy on > her anniversary. > Yours, > Per Tunedal > > -- > Vänligen > Per Tunedal > > On Mon, Feb 14, 2022, at 11:11, Per Tunedal wrote: > > Hi, > > Today is the anniversary of the Swedish author Majgull Axelsson. I've > > just read an interview with her in my morning paper, Dagens Nyheter. > > She tells about the work with a new novel. She has just decided to > > change the narrator perspective from first-person to third-person > > (singular) and wish some help: > > "Jag önskar mig innerligt i fördelsedagspresent, ett datorprogram som > > kan ändra tempus och berättarperspektiv väldigt enkelt, skämtar hon." > > > > My translation: > > "I fervently wish me a computer program that is able to change the > > tense and the narrative perspective very easy, she says with a laugh." > > > > I've in the past already asked for changing the tense, so this is > > doable. > > > https://sourceforge.net/p/apertium/mailman/apertium-stuff/thread/1519736195.3991384.1284992528.191E054E%40webmail.messagingengine.com/#msg36238830 > > > > She would like to change the perpecive as well, something like: > > > > Example 1: > > "Jag länktade hem och lyfte glaset med en sliskig mintlikör till > > munnen. Jag svalde klunk efter klunk och tog klumparna jag svalde för > > sockeravlagringar. Tills jag såg att det var flugor." > > (Her book "Honungsvargar", page 19) > > > > To: > > Hon länktade hem och lyfte glaset med en sliskig mintlikör till munnen. > > Hon svalde klunk efter klunk och tog klumparna hon svalde för > > sockeravlagringar. Tills hon såg att det var flugor. ... " (Narrator > > changed from 1:st person to third person) > > > > or: > > > > Hon länktar hem och lyfter glaset med en sliskig mintlikör till munnen. > > Hon sväljer klunk efter klunk och tar klumparna hon sväljer för > > sockeravlagringar. Tills hon ser att det är flugor. ... " (Narrator > > changed from 1:st person to third person and past tens to present tense) > > > > > > Example 2: > > "Mig, skrev han, hade han aldrig älskat." > > ("Honungsvargar", page 23) > > > > To: > > "Henne, skrev han, hade han aldrig älskat." (Narrator changed from 1:st > > person to third person) > > > > Maybe the Apertium community could make her wish true? > > > > Yours, > > Per Tunedal > > > > BTW A more fundamental change of narrative perspective would be harder. > > Like changing narrator from the woman to the man in this text. I don't > > think it's possible. > > > > The first example would become something like: > > "Han såg henne lyfta glaset med den sliskiga minlikören till munnen. > > Hon svalde klunk efter klunk. Plötsligt stelnade hon till och stirrade > > ned i glaset. 'Flugor', skrek hon." > > > > > > _______________________________________________ > > Apertium-stuff mailing list > > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > > > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
