Thank you, Tino, I didn't know about that repository.
I really need to investigate this, because I just found out the following:
* Windows Subsystem for Linux: with either stable or nightly
Apertium-core and Apertium-Apy, I get the same results as the sites
(good, consistent, even if the translation is worse).
* Arch Linux (original PC where I tested this): with Apertium-core and
Apertium-Apy compiled from source, for some reason I get different
results (bad, inconsistent). I would expect to get the same as nightly.
I'll keep looking into this and hopefully report soon where the issue is.
Regards,
Marc Riera
El 19/4/25 a les 16:46, Tino Didriksen ha escrit:
The sites are built using https://github.com/apertium/apertium-website
- beta is updated nightly, release is updated when there are new
releases (which there were last week, but I forgot to run it until
just now).
-- Tino Didriksen
On Sat, 19 Apr 2025 at 13:53, Marc Riera Irigoyen
<marc.riera.irigo...@gmail.com> wrote:
Hello,
After being asked about DOCX documents with strange translations,
I ran a couple of tests and found out diverging results regarding
format handling. I have attached a minimal test document to
demonstrate the issue.
When translating from Spanish to Catalan, both apertium.org
<http://apertium.org> and beta.apertium.org
<http://beta.apertium.org> return broken translations (words are
split due to formatting and part of the sentence is missing).
However, running the latest versions of Apertium-apy and
Apertium-core locally with Spanish-Catalan pair compiled from
source gives better results: formatting is moved to word
boundaries and the whole sentence is translated.
Which versions of Apertium-core and Apertium-apy are being used on
the website at the moment?
Regards,
Marc Riera
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
