Sorted now. Thanks! On Sun, Aug 23, 2026 at 3:04 PM Jonathan Washington <[email protected]> wrote: > > Hi Zanga, > > A form analysing against a monolingual transducer but not against its version > in a translation pair is almost always due to dictionary trimming: > https://wiki.apertium.org/wiki/Automatically_trimming_a_monodix > https://wiki.apertium.org/wiki/Why_we_trim > > This in turn is often due to a missing or incorrect entry in the bilingual > dictionary, since the monolingual analysers are trimmed to include only stems > in the bilingual dictionary. > > In your case, I see you consider this a class 12 noun in the monolingual > analyser. In the bilingual dictionary you have the same lemma and POS with a > subcategory tag of <cl13>. That'll definitely lead to this kind of output. > > If that doesn't fix the problem, double check that the yao generator has the > exact stem as in in the bilingual dictionary. > > Also feel free to hop on IRC—we can support you in real time there! > https://wiki.apertium.org/wiki/IRC > > -- > Jonathan > > > On Sun, Aug 23, 2026, 02:12 Zanga Chimombo <[email protected]> wrote: >> >> I am getting the following (expected and correct) result in >> apertium-nya monolingual directory: >> echo kamtengo kakakulu | lt-proc -w nya.automorf.bin >> ^kamtengo/mtengo<n><cl12><sg>$ ^kakakulu/kulu<adj><sg><cl12>$ >> >> However, in the apertium-nya-yao bilingual directory, it seems to have >> become unknown and is marked with an *: >> echo kamtengo kakakulu | lt-proc -w nya-yao.automorf.bin >> ^kamtengo/*kamtengo$ ^kakakulu/kulu<adj><sg><cl12>$ >> >> Where should I be looking to debug this please? >> >> Zanga. >> >> >> _______________________________________________ >> Apertium-stuff mailing list >> [email protected] >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
