I guess this is grub-0.97, which has not been in the Arch repos for a long, long time.... So, up to you to fix it.
i've got the same version of grub and solved this by moving everything from /sbin and /bin to /usr/bin. no problems encountered.
-- phani.
