Dear Friend,
You mention :
HAY BADALNA ZAROORI, BAS AIK KA
> > One has to change
> > (this was the first time,the english term ONE for a
> > person was ever
> > used in URDU/HINDI by using the word AIK in the same
> > sense)
> > One has to change
> > (this was the first time,the english term ONE for a
> > person was ever
> > used in URDU/HINDI by using the word AIK in the same
> > sense)
I really didnt get your point -
Do you mean that in the song Humma, "Aik ho gaye hum aur tum", "Aik" doesnt stand for "one" as in " You and me have become one"?
Or am I totally mis-understanding what you want to convey?
In any case, kindly clarify.
Thanks,
Jitesh
nazirkl <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
nazirkl <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
THanks a lot for the translation. AS rajab said.. it's a beautiful
masterpiece! Hope we all practice what is meant by the lyrics
Nazir
--- In arrahmanfans@yahoogroups.com, rajab great
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> AWESOME!!!!!!!!!!!
>
> --- edwardian10 <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> > Hi there, I guess i can help you :)
> >
> > KHUD SE JANG LARTA HOON
> > I fight with myself
> >
> > RAB SE YEH KEHTA HOON
> > I say it to my LORD
> >
> > CHARON OR JO HOTA HAI
> > Whatever is happening in all 4 directions around me
> >
> > OS SE MAIN GHUSA HOON
> > Makes me angry
> >
> > TAUBA TAUBA NAFS MAGHROOR HAI
> > Pardon(my Lord),Pardon (my Lord), the self(inner
> > being- this cant be
> > the exact definition of nafs though) is too proud
> >
> > TAUBA TAUBA SACH SE DOOR HAI
> > Pardon(my Lord),Pardon(my Lord) It(nafs-the inner
> > self)is away from
> > the truth
> >
> > TAUBA TAUBA DIL BAI NOOR HAI
> > Pardon(my Lord),Pardon(my Lord)Heart is without true
> > light.
> >
> > TAUBA TAUBA KAISA DAUR HAI
> > Pardon(my Lord),Pardon(my Lord)what kind of age(or
> > era)is this
> >
> > KAB AAYE GA , WAQAT WOH NAYA
> > When will come, the new time
> >
> > KAB PAYAIN GAIN
> > When will we find
> >
> > SAB DIL KI AAZADI KO KABA AAYAY GEE
> > To every heart's freedom,when will come
> >
> > PYARI PYARI WOH EK SUBHA
> > That beautiful morning
> >
> >
> > DAULAT BARTI HAI ROZ TO AMEERON KI HI
> > The wealth of the rich is increasing day by day
> >
> > BHOOK BARTI HAI ROZ IN GHAREEBON KI
> > But for poor, its their hunger, which increases day
> > by day
> >
> > WADON SE BE ZUBAN,WAQT MILNAY HI PAR
> > Forgetting their promisses,they made with their
> > tongues,when the
> > time arrives
> >
> > GOONGEE HO JATHI HAI,ON REHBARON KI
> > That tongue becomes dumb
> >
> > CHALTAY HAIN AKAR KE JO ZAMEEN PE
> > Those who walk on earth rediculously(proudly with
> > their chests out)
> >
> > BHOOLAIN KE JANA HAI EK DIN IS ZAMEEN MAIN
> > Why do they forget,the one day,they will be resting
> > in the same earth
> >
> > DHABA HAIN DHABA,YEH JAISAY CHAAND PE DHABA,
> > They are the stains on earth,like there are stains
> > on moon
> >
> > DHOKE YE DHOKA,DAITHAY HAIN KHUD KO DHOKA
> > They are cheating no one else, but themselves
> >
> > SOCHO SOCHOA ZARA ,KAAFI HAY IK SHAMA,
> > Just think for a while, one candle is enough
> >
> > JIS SE JAL JAIN GEE YAHAN LAAKHON SHAMA
> > to light hundreds of thousands of candles
> >
> > SARI DUNYA BADAL JAYA GEE YARON PER
> > The whole world will change,but for that
> >
> > HAY BADALNA ZAROORI, BAS AIK KA
> > One has to change
> > (this was the first time,the english term ONE for a
> > person was ever
> > used in URDU/HINDI by using the word AIK in the same
> > sense)
> >
> > MUSKURA KE DEKNA BHI NAIKI
> > Even looking with a smile is a noble deed
> >
> > LOGON KI RAAHON SE PATHAR HATANA NAIKI
> > Removing a stone out of people's path is a noble
> > deed
> >
> > SAJDA TU SAJDA, DUNYA KO NA KAR SAJDA
> > Dont you do sajda(bow or touch the ground with
> > forehead,as in
> > prayers)to the world or material
> >
> > SAJDA HO SAJA,BUS NAAMI KHUDA KO SAJDA
> > Only do sajda to the name of the Lord(i.e. the Lord)
> >
> > What great lyrics. Hope you enjoy,
> > Take care,
> > Jawad.
> >
> >
> >
> >
> >
> >
>
>
>
>
> __________________________________
> Yahoo! Mail - PC Magazine Editors' Choice 2005
> http://mail.yahoo.com
Yahoo! for Good
Click here to donate to the Hurricane Katrina relief effort.
Explore, Experience, Enjoy A.R.Rahman - The Man, The Music, The Magic.
Only at arrahmanfans.com - The definitive A.R.Rahman e-community.
Homepage: http://www.arrahmanfans.com
Admin: [EMAIL PROTECTED]
To Subscribe: [EMAIL PROTECTED]
To Unsubscribe: [EMAIL PROTECTED]
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "arrahmanfans" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
