Hi hari, That was really helpful... thnx for your efforts... with the meaning song has got its own flavor. thanks again... :)
with regards Harshal p.m. I have lot more fav songs of arr.... hope you and mani will help in fututre ;) ----- Original Message ---- From: Hari N Iyer <[EMAIL PROTECTED]> To: arrahmanfans@yahoogroups.com Sent: Tuesday, July 10, 2007 11:15:59 PM Subject: Re: [arr] My Fav.song need trnaslation With all due apologies to Vairamuthu , I present you to a badly translated English version of the song. With the complexities of active- passive reverse connotations when you try translating a Dravidian language to English and my limited knowledge of both the languages, and importantly the lack of similis in English I seek your pardon ahead of time. Lyrics : Vairamuthu Singers : Mano, Sujatha http://www.youtube.com/watch?v=ROvRin-v_go **** If you combine these lyrics with the visuals you can relate more to the settings described / inquired upon as they seem a little disarray when read singularly. The song You who was born to my athai* and have blossomed in to woman * Your father sister is Athai for u and in many traditions athais daughter is the desired match for a guy You carry the sweetness of your youth in lovely pavadi ( skirt ) When did u grow up to be such beautiful women for I fondly remember you as kid playing to catch grasshoppers? When did u bloom in to a full moon from the crescent you were? If silence is your answer for all my queries what else do I do? (aaththangara) - > The trees by the bank of the river ; the leaves from the "arsamaram" ; the branches from the "ala-maram" ; the pretty parrot that sleeps in that tree , look at her ….. By the bunds in the farming field, there she stands like fully bloomed cotton. She who picks silly fights with me, is this the same girl who has blessed the thavani ( half saree ) by adorning it. Our relationship will stand the test of time, like flowing river water which is never salty. Watch out of the wind instruments / key board interlude at this junction it will remind you of other rahman songs! :) Mamame (My dearest) I yearned and starved (literally and emotionally) for you and your sight Even when the situations and omens were against me, I came running to see your lovely face. I went calling for you by the banks of the river , I went calling for you by the Train*** that went past by , The river flew, the train went past by, time passed And my eyes were filled with tears longing for you. My dearest please don't leave me For if you do, my life would leave me too. *** The visual and imaginative comparison of a train leaving a small village is a much exploited theme in tamizh movies to symbolize separation. (aaththangara) Hey you with the lovely dress ; are you fine ? Is your lovely feet fine? How are things back home? Are the flowers in your garden fine? (the actual meaning of thottapoo ellaam sogandhaanaa thodaadha poovum sogandhaanaa is very tricky to write * wink * wink) Are the trees in the garden fine ? Are you parents doing fine ? Are our childhood memories fine ? It has been so long since I last laid my eyes on you and I am back now and it is time for us to tie the knot in the eternal bond of marriage. (aaththangara) --- In arrahmanfans@yahoogroups.com, harshal chavan <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Thnxxxx Manii.... Its great.... thnx for your help.... > > here is the song lyric.. I found it on net only..thnx to that guy also :) > > Kizhakku Chemaiyile - Lyric (English) > Lyrics : Vairamuthu > By : Mano & Sujatha > > M:Aththaikkup pirandhavalae aalaagi ninravalae > Paruvam somandu varum paavaadaith thaamaraiyae > Thattaamboochchi pidiththaval dhaavanikku vandhadheppoa > Moonraambiraiyae nee muzhu nelavaanadheppoa > Mounaththil neeyirundhaa yaaraiththaan kaetpadheppoa > > Aaththangara maramae arasamara ilaiyae aalamarak kilaiyae adhilurangum > kiliyae (2) > Oadakkara ozhavukaattula oruththi yaaru iva vedichchi nikkura paruththi > Thaavivandhu sandaiyidum andha mugamaa dhaavanikku vandha oru nandhavanamaa > Ulla sondham enna vittup poagaadhu ada oadaththanni upputh thanni aagaadhu > (aaththangara) > > F:Maamanae onnath thaangaama ottiyil soarum pongaama > Paavi naan paruththi naaraap poanaenae > Kaagamdhaan kaththip poanaalum kadhavudhaan saththampoattaalum > Oammugam paakka oadi vandhaenae > Oththaiyil oadakkaraiyoaram kaththiyae ompaer sonnaenae > Oththaiyil oadum rayiloaram kaththiyae ompaer sonnaenae > Andha rayil dhooram poanadhum naeram aanadhum kanneer vittaenae > Muththu maamaa enna vittup poagaadhae - en > Oththa usiru poanaa meendum vaaraadhae > > (aaththangara) > > M:Dhaavanip ponnae sogandhaanaa thangamae thazhumbum sogandhaanaa > Paaraiyil chinnap paadham sogandhaanaa > Thottapoo ellaam sogandhaanaa thodaadha poovum sogandhaanaa > Thoappula joadi marangal sogandhaanaa > Aiththayum maamanum sogandhaanaa aaththula meenum sogandhaanaa (2) > Annamae unnaiyum ennaiyum thookki valarththa thinnaiyum sogandhaanaa > Maamambonnae machcham paarththu naalaachchu - om > Machchaanukku mayilap pasuvu thoadhaachchu > > (aaththangara) > > > ----- Original Message ---- > From: manikandan gangadhar [EMAIL PROTECTED] > To: arrahmanfans@yahoogroups.com > Sent: Saturday, July 7, 2007 12:46:03 AM > Subject: Re: [arr] My Fav.song need trnaslation > > Hi...I do know the song but if u can write it up,i can > translate for you.It then becomes much easier.. > bye > Mani > ====. > > --- harshal chavan [EMAIL PROTECTED] wrote: > > > Hi guys.... > > > > I am listening this songs for last 15 years.... > > > > its amazing song.... > > > > but still i dont know whts the meaning of this > > song... > > > > you guys can imagine what I am really missing ... > > please translate this for me... > > > > song is Athankara Marame from kizhakku cheemaiyile > > > > regards > > Harshal Chavan > > > > ----- Original Message ---- > > From: durba bhattacharjee > > [EMAIL PROTECTED] > > To: arrahmanfans@yahoogroups.com > > Sent: Monday, July 2, 2007 9:17:15 AM > > Subject: [arr] Re: En Veetu thotatthil > > > > Thanks a lot..... > > > > I'm so happy to find the translation of En > > veetu....even i was > > thinking of asking for its translation.......thank u > > Shabra asking > > for it and thanks a million manikandan for > > translating it...... > > > > Durba > > > > > > --- In arrahmanfans@yahoogroups.com, manikandan > > gangadhar > > manisandhya1999@ wrote: > > > > > > hey here it goes:- > > > > > > Ask the flowers at my home garden, > > > Ask all the windows at my home, > > > Ask my coconut grove now, > > > They will tell ur name. > > > > > > Ask the flowers at ur home garden, > > > Ask all the windows at ur home, > > > Ask your cococnut grove one by one, > > > They will tell my heart. > > > > > > A lady singer should not be silent, > > > Lock on the music is not done on a female, > > > If all bees huzzle then garden cant withstand, > > > And if buds sound then bees cant hear, > > > After aadi(its a season) the cauvery(river) wont > > wait, > > > After aadhi the alipoo(flower) does not close, > > > wishes vibrating. > > > > > > Without the permission of 'telling' i came to > > tell, > > > there's meaning in 'tell' so i stood without > > telling, > > > theres no distance between 'tell' and 'meaning' > > > No love reaches heaven without telling, > > > Even if counting ends kisses doesn't, > > > And if u count,kisses doesn't happen, > > > experience!!!! > > > > > > --- Gomtesh Upadhye gomtesh.upadhye@ wrote: > > > > > > > remaining part after the break :) > > > > > > > > On 6/30/07, shabra fathima shabra4u@ > > > > wrote: > > > > > > > > > > Thank you... Wat about the remaining part of > > the > > > > lyrics > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > *manikandan gangadhar [EMAIL PROTECTED] > > > > wrote: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Ask the flowers at my home garden > > > > > Ask all the windows at my home > > > > > Ask my coconut grove now > > > > > They will tell ur name. > > > > > --- shabra fathima shabra4u@ > > > > <shabra4u%40yahoo.com>> wrote: > > > > > > > > > > > IF anyone can translate the lyrics of the > > Song > > > > En > > > > > > veetu thottathil from the movie > > gentleman...... > > > > > > Thanks in advance > > > > > > > > > > > > En veettuth thoattaththil poovellam > > kaettuppaar > > > > > > en veettu jannal kambi ellaamae kaettuppaar > > > > > > en veettuth thennangeetrai ippoadhae > > kaettuppaar > > > > > > un paeraich chollumae > > > > > > > > > > > > un veettuth thoattaththil poovellam > > kaettuppaar > > > > > > un veettu jannal kambi ellaamae kaettuppaar > > > > > > un veettuth thennangeetrai ovvonraaik > > > > kaettuppaar > > > > > > en nenjaich chollumae > > > > > > > > > > > > vaayp paattup paadum pennae mounangal > > koodaadhu > > > > > > vaayp poottuch chattam ellaam pennukku > > aagaadhu > > > > > > vandellaam saththam poattaal poonjoalai > > > > thaangaadhu > > > > > > mottukkal saththam poattaal vandukkae > > kaetkaadhu > > > > > > aadikkup pinnaalae kaavaeri thaangaadhu > > > > > > aalaana pinnaalae allippoo moodaadhu > > > > > > aasai thudikkinradhae > > > > > > > > > > > > (en veettuth) > > > > > > > > > > > > sollukkum theriyaamal sollaththaan > > vandhaenae > > > > > > sollukkul arththam poalae sollaamal > > ninraenae > > > > > > sollukkum arththathukkum dhoorangal > > kidaiyaadhu > > > > > > sollaadha kaadhal ellaam sorggaththil > > saeraadhu > > > > > > ennikkai theerndhaalum muththangal > > theeraadhu > > > > > > ennikkai paarththaalae muththangal aagaadhu > > > > > > mmm...anubhavamoa > > > > > > > > > > > > > > > > > > --------------------------------- > > > > > > Looking for a deal? Find great prices on > > flights > > > > and > > > > > > hotels with Yahoo! FareChase. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > __________________________________________________________ > > > > > Luggage? GPS? Comic books? > > > > > Check out fitting gifts for grads at Yahoo! > > Search > > > > > > > > > > > > http://search.yahoo.com/search? > > fr=oni_on_mail&p=graduation+gifts&cs=bz > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ------------------------------ > > > > > Need a vacation? Get great deals to amazing > > places > > > > > > > > > > > > > > > <http://us.rd.yahoo.com/evt=48256/*http://travel.yahoo.com/;_ylc=X3oD > > > MTFhN2hucjlpBF9TAzk3NDA3NTg5BHBvcwM1BHNlYwNncm91cHMEc2xrA2VtYWlsLW5jb > > Q-->on > > > > > Yahoo! Travel. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > > Regards > > > > > > > > Gomtesh V Upadhye > > > > > > -------------------------------------------------- > > > > > > > > Cell : +91 988 675 3639 > > > > > > > > E-Mail: gomtesh@ > > > > gomtesh@ > > > > > > ------------------------------------------------- > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > _____________________________________________________________________ > > > === message truncated === > > > > > ____________________________________________________________________________________ > Choose the right car based on your needs. Check out Yahoo! Autos new Car > Finder tool. > http://autos.yahoo.com/carfinder/ > > > Are you searching for a reason, to be kind? > <b> > Explore, Experience, Enjoy A.R.Rahman - The Man, The Music, The Magic. > Only at arrahmanfans.com - The definitive A.R.Rahman e-community. > > Homepage: http://www.arrahmanfans.com > Admin: [EMAIL PROTECTED] > To Subscribe: [EMAIL PROTECTED] > To Unsubscribe: [EMAIL PROTECTED] > Yahoo! Groups Links > > > > > > > > > > ____________________________________________________________________________________ > Finding fabulous fares is fun. > Let Yahoo! FareChase search your favorite travel sites to find flight and > hotel bargains. > http://farechase.yahoo.com/promo-generic-14795097 > ____________________________________________________________________________________ Boardwalk for $500? In 2007? Ha! Play Monopoly Here and Now (it's updated for today's economy) at Yahoo! Games. http://get.games.yahoo.com/proddesc?gamekey=monopolyherenow
