welcome :-) .. After seeing the earnestness of fellow Rahmaniacs in learning Tamil, speaking tamil, I am realising the greatness of the language, and have started talking in tamil more frequently now .
I am really stunned at the earnestness of some fans ( in this Yahoo Group ) , and the efforts they have taken in learning Tamil, just for the sake of enjoying ARR Tamil Songs . Hats off to them . TAMIL is very easy to learn... On 2/20/08, harshal chavan <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Thnx Vithur.... What a song man !!! Greatttt > > It is too disappointing that I dont know tamil. I want to learn TAMIL my > friend !!! i will def. learn. > > Thanx for your efforts. > > Harshal > > ----- Original Message ---- > From: Vithur <[EMAIL PROTECTED]> > To: arrahmanfans@yahoogroups.com > Sent: Wednesday, February 20, 2008 7:08:40 PM > Subject: Re: [arr] Need to translate this :) > > Sooriyano…Chandhirano…Yaarivano.. - Is he the sun, is he the moon, Who is > he > > Sattunnu Sollu… Tell me immediately > > Sera Paandiya Sooranum Ivano… Is he the fierceful warrior of the Cheras, > Pandiya Kingdoms ?? > > Sollu Sollu…Satunnu Sollu.. Tell me at once ; Tell me at once > ( Sooriyano… ) > > Paaradi Paaradi Yaaradi Ivano - See this See this . Who is he ? > > Paaigira Siruthayin Kaaladi Ivano - Is he the footstep of the crouching > tiger ? > > Kooradi Kooradi Yaaradi Ivano - Tell me Tell me who is he ? > > Kettathai Pattena Suttidum Sivano…..Is the one who points out what is bad > immediately ? > > > Male Chorus : > Aey…Balleilakka Balleilakka Salethukka ( Balleilakka - Not a Tamil word .. > Just for meeting up with the tune this was written ) > Maduraikka.. > Madrasukka…Thiruchikka..Thiruthanikkaa.. > Aey…Balleilakka Balleilakka…( Thiruchi, Thirutanni, Madras, Madurai.... > These are all names of townships in Tamil Nadu ) > Ottu Motha Makkalukka… - For the entire people > Anna Vandhaa Tamil Nadu America… Our elder brother 's Tamil Naadu is > America > > > Male : > Kaaviri Aarum Kai Kuthal Arisiyum Maranthu Poguma…? - Can we forget the > Kaveri river, and the rice prepared in the villages ? > > oho…Thaavani Pengalum Thoothu Vidum Kangalum Tholainthu Pogumaa…? - Can we > ever forget the ladies who wear mid sarees, or their eyes which send > messages to us ? > > Namma Kalathu Medu… Our meadows, > Kamma Karai Karisa Kaadu.. - The forests of the village > Semman Alli Thelikkum Roadu…. The roads which spray red sands > > Aey…Sadugudu Sadugudu Sadugudu Sadugudu ( sadugudu is a game played in the > villages ) > Sadugudu Sadugudu Sadugudu Sadugudu > Sadugudu Sadugudu Aadiya Marathadi…The game is played in the rest side > beneath the trees > > Padu Padu Paduvena Porthiya Pulveli… - The grass covering ( lawns ) > Thoda Thoda Thoda Thoda Udaikira Pani Thuli… - The melting of the early > morning dews > Suda Suda Suda Suda Kidaikkira Idli… - The hot Idlis available in the > villages > Thada Thada Thada Thadavena Athirkira Rayiladi… - The train which goes > very fast > Kada Kada Kadavena Kadakkira Kaaviri… - Kaveri river which flows so fast > Viru Viru Viruvena Madikkira Vetrilai…The betel leaf which gives a feeling > of numbness > Muru Muru Murnuvena Murukkiya Meesaikal…- The moustaches of the villagers > which displays the fiercefulness of Villagers > Manathil Irukkuthu Mei Mei Mei - Everything is still fresh in the mind > Mei Mei Mei…Mei…( Its all truth truth truth ) > ( Sooriyano… ) > Saranam 1 : > > Male : > Eley…Gramathu Kudisayila Konja Kaalam Thangi Paaruley… - Hey.. Just spend > some time in the huts in the villages > Koorayin Ottai Virisal Vali Natchathiram Enni Paaruley… Count the stars > through the holes of the hut > Koovum Cell Phonin Nacharippai Anaiththu , - Shut off the noises created > by the cell phones > Konjam Sil Vandin Uccharippai Ketpom…and hear the nice melody sound of the > humming of the bees > Verum Kaalil Seruppindri Nadanthu , Walk barefooted without wearing the > chappals > Mannodu Pesikkondu Povom…- Let us converse with the village soil > Malalaigal Aavom ! - Lets us become one with the children > > Female : > Aala Marathukku Jadaikal Pinni Thaan Pookkal Vaikkalaamey… - Let us adorn > flowers to the banyan treee's branches by bending it > > Male : > Oororam…Ayyanaaridam Kathi Vaangithaan Pencil Seevalaamey… Let us borrow > the knife from the village deity and sharpen pencils > ( Aey…Balleilakka ) > > Saranam 2 : > > Male : > Eley..ley.. > Anjara Pettiyila Aathavoda Rusiyirukkum… - The taste of the village food > can be found > Ammiyil Arachu Aakkivacha Naattu Koli Patta Kelappum… - The taste of the > village chicken enthralls us , and its made out of the tools of the village > > Eley..Aadu Maadu Mela Ulla Paasam.. - The love we have on the cows and > goats > Veettu Ration Card-il Serkka Solli Ketkum.. - makes us include their names > in the Ration Cards > Verum Thanni Ketta Moru Tharum Nesam…The love of the villagers exists for > ever , and is not limited is explained here > Vellanthi Manithargal Vaasam.. > Mannu Engum Veesum… > > Female : > Paampada Kilaviyin Pachilai Marunthukku Peyum Odi pogum ! - Even the > ghosts run away seeing the medicines created by these old ladies ( village > ladies ) > > Male : > Pangaali..Pakkathu Veettukkum Serthu Samaikkira - Hey friend.. The love of > cooking for the neighbour's house lasts forever here. > Anbu Ingu Vaalum…. > ( Aey…Balleilakka ) > > > > On 2/20/08, Harshal <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > I am always in search of tamil translation of boss songs... > > translation adds more sugar in honey (very sorry cant convey my > > feelings in english :)) > > > > Please translate this song from sivaji > > > > Balleilaka > > > > Female Chorus : > > Sooriyano…Chandhirano…Yaarivano.. > > Sattunnu Sollu… > > Sera Paandiya Sooranum Ivano… > > Sollu Sollu…Satunnu Sollu.. > > ( Sooriyano… ) > > > > Paaradi Paaradi Yaaradi Ivano > > Paaigira Siruthayin Kaaladi Ivano > > Kooradi Kooradi Yaaradi Ivano > > Kettathai Pattena Suttidum Sivano….. > > > > Male Chorus : > > Aey…Balleilakka Balleilakka Salethukka > > Maduraikka.. > > Madrasukka…Thiruchikka..Thiruthanikkaa.. > > Aey…Balleilakka Balleilakka… > > Ottu Motha Makkalukka… > > Anna Vandhaa Tamil Nadu America… > > > > Male : > > Kaaviri Aarum Kai Kuthal Arisiyum Maranthu Poguma…? > > oho…Thaavani Pengalum Thoothu Vidum Kangalum Tholainthu Pogumaa…? > > Namma Kalathu Medu… > > Kamma Karai Karisa Kaadu.. > > Semman Alli Thelikkum Roadu…. > > > > Aey…Sadugudu Sadugudu Sadugudu Sadugudu > > Sadugudu Sadugudu Sadugudu Sadugudu > > Sadugudu Sadugudu Aadiya Marathadi… > > > > Padu Padu Paduvena Porthiya Pulveli… > > Thoda Thoda Thoda Thoda Udaikira Pani Thuli… > > Suda Suda Suda Suda Kidaikkira Idli… > > Thada Thada Thada Thadavena Athirkira Rayiladi… > > Kada Kada Kadavena Kadakkira Kaaviri… > > Viru Viru Viruvena Madikkira Vetrilai… > > Muru Muru Murnuvena Murukkiya Meesaikal… > > Manathil Irukkuthu Mei Mei Mei > > Mei Mei Mei…Mei… > > ( Sooriyano… ) > > Saranam 1 : > > > > Male : > > Eley…Gramathu Kudisayila Konja Kaalam Thangi Paaruley… > > Koorayin Ottai Virisal Vali Natchathiram Enni Paaruley… > > Koovum Cell Phonin Nacharippai Anaiththu , > > Konjam Sil Vandin Uccharippai Ketpom… > > Verum Kaalil Seruppindri Nadanthu , > > Mannodu Pesikkondu Povom… > > Malalaigal Aavom ! > > > > Female : > > Aala Marathukku Jadaikal Pinni Thaan Pookkal Vaikkalaamey… > > > > Male : > > Oororam…Ayyanaaridam Kathi Vaangithaan Pencil Seevalaamey… > > ( Aey…Balleilakka ) > > > > Saranam 2 : > > > > Male : > > Eley..ley.. > > Anjara Pettiyila Aathavoda Rusiyirukkum… > > Ammiyil Arachu Aakkivacha Naattu Koli Patta Kelappum… > > > > Eley..Aadu Maadu Mela Ulla Paasam.. > > Veettu Ration Card-il Serkka Solli Ketkum.. > > Verum Thanni Ketta Moru Tharum Nesam… > > Vellanthi Manithargal Vaasam.. > > Mannu Engum Veesum… > > > > Female : > > Paampada Kilaviyin Pachilai Marunthukku Peyum Odi pogum ! > > > > Male : > > Pangaali..Pakkathu Veettukkum Serthu Samaikkira > > Anbu Ingu Vaalum…. > > ( Aey…Balleilakka ) > > > > > > > -- > regards, > Vithur > > AIMING TO BE A TRUE RAHMANIAC > > > > ------------------------------ > Never miss a thing. Make Yahoo your > homepage.<http://us.rd.yahoo.com/evt=51438/*http://www.yahoo.com/r/hs> > > > -- regards, Vithur AIMING TO BE A TRUE RAHMANIAC
