Friends, This is my attempt at translating Hosanna. Cheers,Srini ________________________________ M: yen idhayam udaithaai norungave en maru idhayam tharuven nee udaikkave [You broke my heart into piecesI will give my other heart for you to break] Charanam 1
andhi neram andhi neramkan paarthu kandhalaagi pona neram... yedho aache.. oh vaanam theendi vandhachu appavin thittu ellam kaatrodu poye poche [Thats time at dusk.. something happenedwhen i crumpled at the sight of youI reached the skies and backand Dad's scoldings have gone with the wind.] hosanna, en vaasal thaandi ponaaley hosanna..verondrum seyyaamaley naan aadipogiren sukku nooraagiren aval pona pinbu endhan nenjai thedi pogiren [Hosanna, went past my doorstepHosanna, without doing anything elseI was shakenI was broken into piecesand after she leftI went searching for my heart] hosanna vaazuvukku pakkam vandhen hosanna saavukkuu pakkam nindren hosanna yenendraal kadhal enben hosanna [Hosanna, I came closer to lifeHosanna, I stood closer to deathHosanna, If you ask why, i would say its loveHosanna] rap: everybody wanno know what i feel like feel like i relly wanna be here with you its not enough to say that we are made for each other its love that is hosanna true hosanna, be there when you're calling out my name hosanna, meaning of my whole life has changed i never wanna be the same..its time we re-arrange i take a step... you take a step.,.. me ah calling out to you hello helllo hello yo o hosanna charanam 2 vanna vanna pattu poochu poo thedi poo thedi angum ingum alaikindrathey oh sottu sottaai thottu poga megamondru megamondru engengo nagarkindrathey [Colourful butterfliesfly here and theresearching for the flowersA cloud moves everywhereto touch every bit..] hosanna pattu poochi vandhacha hosanna megal unnai thottacha[Hosanna, did the butterflies reach?Hosanna, did you the clouds touch you?] kilinjal aagiraai, naan kuzhandhai aagiren naan unnai alli kayyil vaithu kolgiren hello hello hello yo hosanna [You became a shell,I became a childI grabbed you and kept you on my handhello hello hello yo Hosanna] hosanna en meedhu anbu kolla hosanna ennodu serndhu sella hosanna UM endru sollu podhum hosanna [Hosanna, just say yesto have love in meto go along with mehosanna] yen idhayam udaithaai norungave en maru idhayam tharuven nee udaikkave[You broke my heart into piecesI will give my other heart for you to break]
