Pudhiya Manidha - This song seems like the first conversation scientist and his Robot, as soon as it is created.
Here's my attempt at the translation: ___________________________________________________________ Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa [Hey new man… come down to earth] Yeggai Vaarthu [Melted the metals] Siliconsaerthu [Added Silicon to it] Vayarooti [Wired it up] Uyirooti [Gave life to it] Hard Disk’il Ninaivooti [Added memory into the hard disk] Azhiyatha Udalodu [With a body that is everlasting] Vadiyatha Uyirodu [With a never ending lifetime] Aaram Arivai Araithootri [Added the six senses] Aezham Arivai Yezhuppum Muyarchi [and attempted to enhance it with a seventh sense] Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa [Hey new man… come down to earth] Maatram Konduvaa.. [Bring about the change] Manithanai Maenmai Sei.. [Do greater things in a human form] Unathu Aatralaal.. [With your ability] Ulagai Maatru.. [Change the world] Ella Uyirukkum.. Nanmaiyaai Iru.. [Do good to all living things] Entha Nilaiyilum.. Unmaiyaai Iru.. [At all stages.. be true] Enthira.. Enthira.. Enthira.. En Enthira.. Enthira.. Enthira.. Enthira.. En Enthira.. [Robot] Naan Kandathu Aararivu [I have six senses] Nee Kondathu Paerarivu [You have greater senses] Naan Katradu Aaru Mozhi [I have learnt six languages] Nee Paetrathu Nooru Mozhi [You know a hundred languages] Eeral Kanaiyam Thunbam Illai [You have no liver problems] Ithaya Kolaar Aethumillai [You have no heart troubles] Thanthira Manithan Vazhvathillai [A cunning man will never live long] Enthiran Vizhvathillai [The Robot shall never fall] Karuvil Pirantha Ellam Marikkum [All those born in the womb shall die] Arivil Piranthathu Marippathey Illai [All that comes out of knowledge never die] Idho En Enthiran Ivan Amaran [Here’s my Robot – He is eternal] Idho En Enthiran Ivan Amaran [Here’s my Robot – He is eternal] Naan Innoru Naanmuganae.. [I’m another Brahma (Creator)] Nee Enbavan En Maganae.. [You shall be my son] Aan Petravan Aan Maganae.. [You are a son born to a man] Aam Un Paer Enthiranae.. [Yes, your name is Robot] Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa.. Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa.. Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa.. [Hey new man… come down to earth] Naan Enbathu Arivu Mozhi [‘I’ am a language of the knowledge] Aaen Enbathu Enathu Vazhi [To question everything is my way] Vaan Poandrathu Enathu Vaeli [My landscape is as huge as the sky] Naan Naalaiya Nyana Oali [I’m the future light of knowledge] Nee Kondathu Udal Vadivam [You have the form of a human] Naan Kondathu Porul Vadivum [I have the form of a material] Nee Kandathu Oru Piravi [You have only one life] Naan Kaanbadhu Pala Piravi [I have several births] Robo Robo.. Panmozhigal Katraalum.. [Even when I learnt many languages] En Thanthai Mozhi Tamizh Allavaa.. [My father (as in mother) tongue is tamil] Robo Robo.. Palakandam Vendralum.. [Even if I win over several planets] En Karthavukku.. Adimai Allavaa.. [I shall remain a slave of my creater] Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa.. Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa.. Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa.. [Hey new man… come down to earth] ___________________________________________________ Regards, Srini http://myarspace.blogspot.com/search/label/Enthiran
