ok guys, it is "alanti hayi idi" - hayi is loosely translated as happiness. So
she is saying, this is that kind of happiness....can any telugu person do a
better job please ?
Ram
________________________________
From: Asuthosh Nair <asuth...@gmail.com>
To: arrahmanfans@yahoogroups.com
Sent: Tue, August 10, 2010 12:56:07 AM
Subject: Re: [arr] I'm still loving Puli......
I can't get enough of the line that goes:
"Alaati hayithe..."
Why, pray why, does it appear for just one fleeting moment! Could listen to
Maham Maaye a zillion times just for this line. And it's sung so, how shall I
put it, "cutely"?? Telugu by its very nature is such a sweet language, and the
way this line was rendered makes it doubly so.
Btw, what does it mean? A pukka non-Telugu myself.
I get this feeling I am gonna listen to a lot more Telugu now. Rahman made me
fall in love with Tamil, will he do the same with Telugu?!
On Mon, Aug 9, 2010 at 7:33 PM, kishore kumar <kishore_2...@yahoo.com> wrote:
>Hi Guys,
>
>Komaram Puli is much better than Enthiran...
>
>
>--- On Mon, 9/8/10, Sirish Musician <arrsir...@gmail.com> wrote:
>
>
>>From: Sirish Musician <arrsir...@gmail.com>
>>Subject: Re: [arr] I'm still loving Puli......
>>To: arrahmanfans@yahoogroups.com
>>Date: Monday, 9 August, 2010, 3:17 PM
>>
>>
>>
>>
>>am also with u guys.. loving both... Puli is stillllll fav
>>
>
