Mas Ihsan dan Bli Made, Ini sepenggal kutipan mengeani makna 'you' dalam Bahasa Indonesia. Lengkapnya di www.ialf.edu/kipbipa/papers/YEBudiayana.doc Semoga membantu.
"Banyaknya bentuk sapaan dalam bahasa Indonesia (23 macam) baik berupa pronomina kedua (6 macam) maupun istilah kekerabatan atau kinship term (17 macam) mencerminkan banyaknya strata dalam masyarakat Indonesia yang bersifat "feodalistik" di mana bentuk- bentuk bahasa yang berbeda seperti penggunaan bentuk sapaan digunakan untuk berbicara atau menyapa lawan bicara yang memiliki strata atau kelas yang berbeda. Sebaliknya di masyarakat yang "demokratis" seperti masyarakat yang menggunakan bahasa Inggris, hanya ada satu bentuk pronomina kedua "you" untuk menyapa siapa pun dan dari strata mana pun. --- Ihsan <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > On 7/6/05, Made Wiryana for Mailing List > <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Jadi secara semantik "kalian" itu bisa diterapkan > kepada kata ganti > > orang ke 2 jamak. Siapapun. > > Mohon referensinya, pak Made. > > Imho, "rasa" dalam bahasa lebih penting dikedepankan > daripada > makna-kamus sebuah kata. Saya yakin anda akan marah > bila seseorang > menanyakan (maaf!): "Kapan ayah anda tercinta > mampus?". > > Anda akan tetap marah meskipun orang itu > berargumentasi bahwa kata > "mampus" sama saja dengan "wafat". > > > salam, > Ihsan > -- > -- http://www.desa32.com > __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com Official Web Site : http://www.awari.or.id Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/asosiasi-warnet/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
