Deka Bap,
There is a saying in our beautiful Assamese language.
BETONIT PORIL OU BAXU-DEBAE NOMOH!!!
I say, HOBO DIOK.
Rajen Barua
>From: Rabin Deka <[EMAIL PROTECTED]>
>Reply-To: [EMAIL PROTECTED]
>To: AssamLuitporia <[EMAIL PROTECTED]>
>CC: AanaOnline <[EMAIL PROTECTED]>
>Subject: [aana] Re: x-phoneme : curious on conclusion
>Date: Sun, 8 Dec 2002 22:22:12 -0800 (PST)
>
>Thought Mahanta has concluded based on:
> English phoneme /z/ like zebra that beautiful animal mapped against alphabet /x/; audio link: http://groups.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/z-zebra.wav
> French phoneme /ghaagaar/ sounds like �kamrupi ghaar phela" mapped against alphabet /x/; audio link: http://groups.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/x-french.wav
>
>As per Barua�s attached email, phonemes of multiple languages i.e., Arabic, German, Greek, Hebrew, Paersian, Russiian, mapped against alphabet /x/ have been studied too. Is not it impressive!
>What Sondon has been saying is the use of the Roman letter X to represent this X sound in Assamese in keeping with the IPA phonetic symbol for this sound. -- Rajen Barua
>
>I see! Mahanta is saying to use IPA phonetic symbol /x/, but do not use the IPA phoneme mapped against /x/. This is novel opposing to IPA concept itself, very goo ...
>
>When we use Roman letters to write Assamese, these become Assamese in Roman script which need to be learned by other non Assamese, (as one learn English, French or Spanish) -- Rajen Barua
>
>Sounds good idea, it�s going to create teaching jobs for Assamese.
>when we write Xorthebari or Xongkordeb instead of Sarthebari or Sankardeb people from outside will not mispronounce these words with the English S. -- Rajen Barua
>
>Barua is right! The English speakers will mispronounce /X/ with /z/ phoneme of that beautiful animal Zebra, e.g., click to listen Xenophobia, Xerox, Xylophone, Zebra. or click http://groups.yahoo.com/group/Ratne/files/audio/x-sound/xeno.wav
>Once again I am very curious, May be our MAN Mahanta can help us, how would you pronounce the following:
>/X/anjib Barua
>/ghaagaar/anjib Barua
>/x-IPA/anjib Barua
>/X/aurav Pathak
>/ghaagaar/aurav Pathak
>/x-IPA/aurav Pathak
>This will give us a clue how English, French and IPA phonemes� speakers would pronounce without training (I do not have access to /x-IPA/ phoneme, I think Mahanta got it he will make it available. Hope!).
>Please let us know if you have any other suggestion other than using X for the Assamese X sound. -- Rajen Barua
>
>My suggestion is that the work be recorded and Mahanta may submit a Masters thesis or even higher ... Include a Model Jorhat village as part of the training, as asked before as this will give some sort of practical insight into the issue, and this implies implementation.
>(For French /x/ phoneme and IPA phonemes please visit their url from the link (see section that Xaurav Pathak attached): http://groups.yahoo.com/group/alnane/message/2226)
>Rabin
>Attached:
>From: "Rajen Barua" <[EMAIL PROTECTED]>
>Cc: [EMAIL PROTECTED]
>Date: Sun Nov 17, 2002 9:53pm
>Subject: Re: [aana] curious on conclusion
>
>Deka Bap,
>
>Please note that the Roman letters are not exclusive property of English or French languages. As such Assamese X is neither your so-called English based nor French based. Assamese X will be pronounced as Assamese X as in Oxom which is similiar to Greek X, as in the Greek word Xarish, or like the Russiian X like the Russian word Chexov; or like the German ch as in the German word Bach or Loch. The Assamese X sound is also found in many other languages like Hebrew, Paersian and Arabic among others. Hope this will clarify.
>
>What Sondon has been saying is the use of the Roman letter X to represent this X sound in Assamese in keeping with the IPA phonetic symbol for this sound. When we use Roman letters to write Assamese, these become Assamese in Roman script which need to be learned by other non Assamese, (as one learn English, French or Spanish) so that when we write Xorthebari or Xongkordeb instead of Sarthebari or Sankardeb people from outside will not mispronounce these words with the English S. It is a pity that we Assamese are still using Sankardev, Sarthebari, Sibsagar, Simaluguri.
>
>Please let us know if you have any other suggestion other than using X for the Assamese X sound.
>
>Hope this will clarify the issue.
>Rajen Barua